Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Któryś ziścił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, cokolwiekeś mówił do niego: coś był usty obiecał, skutkiemeś wypełnił, jako i niniejszy czas pokazuje. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś powiedział; i coś mówił usty twemi, toś skutecznie wypełnił, jako się to dziś pokazuje. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dotrzymałeś swojemu słudze Dawidowi, memu ojcu, tego, co mu obiecałeś; swoimi ustami to wypowiedziałeś i swoją ręką wypełniłeś, jak to jest dziś. | | 4. | KRUSZYŃSKI | któryś zachował dla sługi swego Dawida, ojca mego, to coś mu powiedział; coś mu oświadczył ustami swoimi, wypełniłeś rękoma swoimi, jak to pokazuje dzień dzisiejszy. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze, Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swoimi ustami, a co dziś wypełniłeś własną ręką. | | 6. | BRYTYJKA | Który dotrzymałeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, co mu obiecałeś; ustami swoimi obiecałeś, a w mocy swojej spełniłeś, jak to jest właśnie dzisiaj. | | 7. | POZNAŃSKA | Dotrzymałeś obietnicy danej słudze Twemu, a mojemu ojcu, Dawidowi: coś przyrzekł ustami, dziś czynem wypełniłeś. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Wypełniłeś wszystko, co obiecałeś twojemu słudze, Dawidowi, mojemu ojcu. To, co zapowiedziałeś własnymi ustami, własnymi rękami wypełniłeś, a wszyscy jesteśmy dziś tego świadkami. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty, który spełniłeś Twojemu słudze Dawidowi, memu ojcu, to co zapowiedziałeś. Co mówiłeś Twoimi ustami dziś tu skutecznie wypełniłeś. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dotrzymałeś bowiem Dawidowi, swojemu słudze, a mojemu ojcu, tego, co mu zapowiedziałeś - co obiecałeś własnymi ustami i czego dokonałeś własną ręką - jak to dzieje się w dniu dzisiejszym. |
|