Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Nie był przedtem ani potem tak długi dzień, gdy usłuchał Pan głosu człowieka, i walczył za Izraelem. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I nie było podobnego dnia, w którym PAN wysłuchał głosu człowieka, ani przedtem, ani potem. PAN bowiem walczył za Izraela. | | 4. | CYLKOW | A nie było ani przedtem ani potem dnia podobnego, w którymby Wiekuisty tak usłuchał głosu człowieka; walczył wszak sam Wiekuisty za Israelem. | | 5. | KRUSZYŃSKI | I nie było ani przedtem, ani potem, jako ten dzień, gdy Bóg wysłuchał głosu człowieka, albowiem Bóg walczył dla Izraela. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie było podobnego dnia ani przedtem, ani potem, gdy Pan usłuchał głosu człowieka. Rzeczywiście Pan sam walczył za Izraela. | | 7. | BRYTYJKA | A takiego dnia, jak ten nie było ani przedtem, ani potem, aby Pan wysłuchał głosu człowieka, gdyż Pan walczył za Izraela. | | 8. | POZNAŃSKA | Nie zdarzył się nigdy ani przedtem, ani też potem dzień taki jak ten, w którym Jahwe wysłuchał wołania człowieka. Jahwe sam bowiem walczył za Izraela. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Nie było ani przedtem, ani nigdy potem dnia takiego jak ten, w którym Jahwe usłuchał głosu człowieka. Jahwe sam walczył za Izraela. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podobnego dnia, w którym by WIEKUISTY tak usłuchał człowieka, nie było ani przedtem, ani potem. Bo przecież WIEKUISTY sam walczył za Israelem. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Takiego dnia nie było nigdy przedtem ani nigdy potem, dnia, w którym PAN był posłuszny głosowi człowieka! PAN bowiem walczył po stronie Izraela. |
|