1. | WUJEK.1923 | (37:16) A posławszy Sedecyasz król wyjął go i pytał go w domu swym potajemnie, i rzekł: Co mniemasz, jest mowa od Pana? i rzekł Jeremiasz: Jest: i rzekł: W ręce króla Babilońskiego podan będziesz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy posławszy król Sedekijasz, wziął go, i pytał go król w domu swoim potajemnie, mówiąc: Jestże jakie słowo od Pana? I odpowiedział Jeremijasz: Jest; przytem rzekł: W rękę króla Babilońskiego podany będziesz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król Sedekiasz posłał, aby go przyprowadzono. I król wypytywał go potajemnie w swoim domu: Czy jest jakieś słowo od PANA? Jeremiasz odpowiedział: Jest. I dodał: Będziesz wydany w ręce króla Babilonu. |
4. | CYLKOW | Wszakże posłał raz król Cydkjasz i kazał go sprowadzić; i zapytał się go król w domu swoim potajemnie, i rzekł: Czy jest jakie słowo od Wiekuistego? I rzekł Jeremjasz: Jest! i dodał: "W moc króla Babelu wydany będziesz!" |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz król Sedecjasz posłał i zabrał go i wypytywał się go król potajemnie w swoim domu, mówiąc: "Czy było słowo od Boga?" A Jeremjasz odpowiedział: "Tak!" i dodał: "Ty będziesz wydany w ręce króla babilońskiego". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Potem posłał król Sedecjasz i kazał go przyprowadzić. I radził się go król potajemnie w swym domu; zapytał: «Czy jest słowo od Jahwe?» Odpowiedział Jeremiasz: «Jest». I rzekł: «Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał go potajemnie w swoim domu, mówiąc: Czy masz słowo od Pana? Jeremiasz zaś odrzekł: Mam. I powiedział: Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego. |
8. | BRYTYJKA | Pewnego razu kazał go król Sedekiasz sprowadzić. I wypytywał się go król potajemnie w swoim pałacu, mówiąc: Czy jest jakie słowo od Pana? A Jeremiasz odpowiedział: Jest! I powiedział: Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego. |
9. | POZNAŃSKA | [Pewnego dnia] król Sedecjasz posłał i zabrał go. Król wypytywał go po kryjomu w swym pałacu mówiąc: - Czy jest słowo od Jahwe? Jeremiasz odparł: - Jest. I dodał: - W ręce króla babilońskiego będziesz wydany! |
10. | WARSZ.PRASKA | Król Sedecjasz polecił odszukać Jeremiasza, a potem w pałacu swoim, tak by nic o tym nie wiedziano, pytał go, czy ma jakieś słowo od Pana. Jeremiasz odpowiedział: Tak! I zaraz dodał: Zostaniesz wydany w ręce króla babilońskiego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak król Cydkjasz raz posłał i kazał go sprowadzić. Potem, w swym domu, król zapytał go potajemnie, mówiąc: Czy jest jakieś słowo od WIEKUISTEGO? A Jeremjasz powiedział: Jest; i dodał: Będziesz wydany w moc króla Babelu! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie posłał po niego król Sedekiasz. Wprowadził go do pałacu i wypytywał w tajemnicy: Czy jest jakieś Słowo od PANA? Jest - odpowiedział Jeremiasz. - Będziesz wydany w ręce króla Babilonu. |