1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz ludu: „Nie chciejcie się bojeć, bo aby was skusił, przyszedł jest Bog a by strach jego był w was, a byście nie grzeszyli”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się; bo aby was doświadczył, przyszedł Bóg, i aby strach jego był w was, i żebyście nie grzeszyli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Mojżesz ludowi: Nie bójcie się; bo aby was doświadczył, przyszedł Bóg, żeby bojaźń jego była przed obliczem waszem, byście nie grzeszyli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się. Bóg bowiem przyszedł, aby was wystawić na próbę i żeby jego bojaźń była przed waszym obliczem, byście nie grzeszyli. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do ludu: "Nie obawiajcie się; gdyż aby doświadczyć was przyszedł Bóg, i aby była bojaźń Jego przed obliczem waszém, abyście nie grzeszyli." |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz odpowiedział ludowi: "Nie bójcie się, albowiem aby was doświadczyć, przyszed Bóg i aby bojaźń jego była przed wami obecną, iżbyście nie grzeszyli". |
7. | MIESES | Nato rzekł Mojżesz do ludu: „Nie trwóżcie się, albowiem gwoli doświadczaniu was przybył Bóg, – gwoli temu, aby bo jaźń przed Nim była przede wami, ażebyście nie grzeszyli”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz rzekł do ludu: Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, bo Bóg przyszedł, aby was doświadczyć i aby bojaźń przed nim była w was, byście nie grzeszyli. |
10. | POZNAŃSKA | Ale Mojżesz rzekł do ludu: - Nie lękajcie się! Bóg przyszedł [tylko], aby was wypróbować i abyście przejęci czcią dla Niego nie dopuszczali się grzechów. |
11. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Mojżesz do ludu: Nie lękajcie się! Bóg przyszedł po to tylko, żeby was wystawić na próbę, a bojaźnią napełnia was po to, żebyście nie grzeszyli. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do ludu: Nie obawiajcie się; gdyż Bóg przyszedł, aby was doświadczyć; by była przed waszym obliczem bojaźń względem Niego, abyście nie grzeszyli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie bójcie się - odpowiedział Mojżesz. - Bóg przybył do was, aby was doświadczyć. Przyszedł wywołać w was bojaźń przed Nim, abyście nie grzeszyli. |