« Gal 3:14 List do Galatów 3:15 Gal 3:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bracia wedle człowieka mówię: Choć człowieczej uchwalonej umowy. Żaden nie odrzuca, albo nieprzyczynia.
2.WUJEK.1923Bracia! (wedle człowieka mówię): wszak człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie odrzuca, albo więcéj stanawia.
3.RAKOW.NTBracia, wedle człowieka mówię, wszak człowieczego utwierdzonego przymierza nikt nie odrzuca, ani do niego przydawa.
4.GDAŃSKA.1881Bracia! po ludzku mówię: a wszak i człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie łamie, ani do niego co przydaje.
5.GDAŃSKA.2017Bracia, mówię po ludzku: Przecież nawet zatwierdzonego testamentu człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje.
6.JACZEWSKIBracia, wiecie o tem, że człowiek nawet ma w poszanowaniu ważny testament i w niczem go nie zmienia; a cóż dopiero mówić o Bogu?
7.SYMONBracia, (mówię według tego, co się dziać zwykło pomiędzy ludźmi) testamentu prawnie sporządzonego przez człowieka nikt nie odrzuca, ani dodaje doń czegokolwiek.
8.MARIAWICIBracia, (wedle człowieka mówię), nawet ludzkim testamentem potwierdzonym nikt nie gardzi, ani do niego nic nie dodaje.
9.DĄBR.WUL.1973Bracia (na sposób ludzki przemawiam), testamentu sporządzonego prawnie przez człowieka nikt nie odrzuca ani nie zmienia.
10.DĄBR.GR.1961Bracia (na sposób ludzki przemawiam), testamentu sporządzonego prawnie przez człowieka nikt nie odrzuca ani nie zmienia.
11.TYSIĄCL.WYD5Bracia, użyję przykładu ze stosunków między ludźmi. Nikt nie obala ani nie zmienia testamentu prawnie sporządzonego, choć jest on jedynie dziełem ludzkim.
12.BRYTYJKABracia, przytoczę przykład ze stosunków ludzkich: Nawet uprawomocnionego testamentu jakiegoś człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje.
13.POZNAŃSKABracia! Posłużę się przykładem: Nikt nie unieważnia i nie zmienia prawnie sporządzonego testamentu, choć jest on tylko dziełem człowieka.
14.WARSZ.PRASKABracia, posłużę się przykładem zaczerpniętym z życia ludzkiego. Jeżeli jakiś człowiek pozostawia testament sporządzony zgodnie z przepisami, to nikt nie może [owego testamentu] ani obalić, ani zmienić.
15.KALETABracia! Po ludzku mówię: Wszak człowieczego utwierdzonego testamentu nikt [nie] łamie ani [do niego coś] przydaje.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bracia, po ludzku mówię. Przecież ustalonego testamentu człowieka nikt nie unieważnia, czy też dodatkowo nim nie rozporządza.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITPozwólcie, bracia, że użyję przykładu z życia codziennego. Weźmy jakieś prawomocne postanowienie. Mimo że jest ono tworem ludzkim, nikt go nie podważa i niczym nie uzupełnia.
18.TOR.PRZ.2023Bracia! Po ludzku mówię: Przecież i potwierdzonego przymierza zawartego przez ludzi nikt nie odrzuca ani niczego nie dodaje.