1. | WUJEK.1923 | Nie płaczcie umarłego, ani się nad nim żałobą rozrzewniajcie: płaczcie tego, który wychodzi; bo się już więcéj nie wróci, ani ogląda ziemie narodzenia swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi. |
4. | CYLKOW | Nie płaczcie za umarłym, a nie żałujcie go; płaczcie raczej za odchodzącym, gdyż nie powróci więcej ani zobaczy ziemi swej rodzinnej! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie płaczcie, że umarł i nie żałujcie go; płaczcie - płaczcie nad odchodzącym, bo on już więcej nie powróci i nie ujrzy ziemi swej ojczystej! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie płaczcie z powodu zmarłego ani go nie żałujcie. Nad oddalającym się płaczcie, bo już nie wróci i nie ujrzy ziemi rodzinnej! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej. |
8. | BRYTYJKA | Nie płaczcie nad tym, który umarł, i nie żałujcie go; płaczcie rzewnie raczej nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci i nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi. |
9. | POZNAŃSKA | Nie opłakujcie zmarłego ni żalów nie rozwodźcie nad nim! Gorzko opłakujcie odchodzącego, nigdy już bowiem nie wróci i nie ujrzy rodzinnej swej ziemi! |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie opłakujcie tego, który umarł, nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, ponieważ już więcej nie wróci i nie zobaczy kraju, w którym przyszedł na świat! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie płaczcie za umarłym oraz go nie żałujcie; raczej płaczcie za odchodzącym, bo więcej nie powróci, ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie płaczcie nad umarłym i nie żałujcie go! Gorzko płaczcie za odchodzącym, ponieważ już nie wróci i nie zobaczy ziemi, w której się urodził. |