Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pan Bog otcow waszych, przyda k tej liczbie wiele tysiącow a pożegna wam, jako jest mowił. | 2. | WUJEK.1923 | (Pan, Bóg ojców waszych, niechaj przyczyni do téj liczby wiele tysięcy, a niech wam błogosławi, jako rzekł.) | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pan, Bóg ojców waszych, niech rozmnoży was nad to, jakoście teraz, tysiąc kroć więcej; i niech was błogosławi, jako wam obiecał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Niech PAN, Bóg waszych ojców, rozmnoży was jeszcze tysiąckroć i błogosławi wam, tak jak wam obiecał. | 5. | CYLKOW | Wiekuisty, Bóg ojców waszych, niechaj rozmnoży was, ilu was jest, tysiąckrotnie, i niech błogosławi was, jako przyobiecał wam; | 6. | KRUSZYŃSKI | Jahwe, Bóg ojców waszych, pomnoży was nadto tysiąc razy, on wam pobłogosławi, jako wam przyobiecał. | 7. | MIESES | Bóg ojców waszych Wiekuisty niechaj On pomnoży was tysiąckrotnie i niech On błogosławi wam, – tak, jak On zapowiedział wam. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Pan, Bóg ojców naszych, niech was jeszcze tysiąckrotnie pomnoży i błogosławi wam, jak to obiecał. | 9. | BRYTYJKA | Niech Pan, Bóg waszych ojców, pomnoży was tysiąckrotnie i niech wam błogosławi, jak wam powiedział. | 10. | POZNAŃSKA | Bóg waszych ojców, Jahwe, uczyni was jeszcze po tysiąckroć liczniejszymi i będzie wam błogosławił, jak to wam zapowiedział. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niechże Jahwe, Bóg ojców waszych, pomnoży po tysiąckroć jeszcze liczbę waszą i niech was darzy swoim błogosławieństwem, tak jak poprzysiągł. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, Bóg waszych ojców, niech was rozmnoży ilu was jest – tysiąckrotnie, oraz niech błogosławi, jak wam obiecał. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oby PAN, Bóg waszych ojców, pomnożył was jeszcze tysiąckrotnie i oby błogosławił wam tak, jak wam to zapowiedział. |
|