1. | ZOFII.UWSP.IJP | ktorzyż gdyż szli i weszli na go❬r❭y, i przyszli są aż do padołu gronnego, i oglądali ziemię, |
2. | WUJEK.1923 | Którzy poszedłszy i wstąpiwszy na miejsca górzyste, przyszli aż do Doliny grona: a wypatrzywszy ziemię, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oni zaś wyruszyli i weszli na górę, potem dotarli do doliny Eszkol i przebadali ziemię. |
5. | CYLKOW | I zabrali się, i wstąpili na górę, i doszli do doliny Eszkol, i wypatrzyli ją. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ci odeszli, a przeszedłszy przez góry, przybyli na dolinę Eszkol, zbadali ją. |
7. | MIESES | oni zaś zwrócili się i wyszli na Górę, przybyli aż do Doliny Winnegogrona [Nachal-Eszkōl] i wybadali ją. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni wyruszyli, poszli w góry i dotarli aż do doliny Eszkol, którą zbadali. |
9. | BRYTYJKA | Oni niezwłocznie wyruszyli, przeszli pogórze i dotarli do doliny Eszkol, i przebadali ją. |
10. | POZNAŃSKA | Oni przygotowali się i wyszli na góry; i dotarli do doliny Eszkol, i zbadali ją. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ruszyli oni w drogę i po przeprawieniu się przez góry dotarli do doliny Eszkol, którą dokładnie zbadali. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zabrali się, weszli na górę i doszli do doliny Eszkol oraz ją przepatrzyli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Udali się oni pogórzem, doszli do doliny Eszkol i obeszli ją. |