1. | ZOFII.UWSP.IJP | I położył Manaen śrzebro na israhelski lud wszytkim mocnym a bogatym, aby dawali krolowi asyrskiemu pięćdziesiąt łotow śrzebra na każde lato I wrocił się krol asyrski a nie bydlił w Tersa. |
2. | WUJEK.1923 | I nakazał Manahem śrebro Izraelowi, na wszystkie możne i bogate, aby dał królowi Assyryjskiemu, pięćdziesiąt syklów śrebra na każdego, i wrócił się król Assyryjski i nie mieszkał w ziemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I ułożył Manachem podatek na Izraela, na wszystkie najbogatsze, aby dawali królowi Asyryjskiemu, po pięćdziesiąt syklów srebra, każdy z osobna; i wrócił się król Assyryjski, a nie bawił się tam w onej ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Menachem wymusił te pieniądze od Izraela, od wszystkich zamożnych – po pięćdziesiąt syklów srebra od każdego – aby je dać królowi Asyrii. Wycofał się więc król Asyrii i nie pozostał w tej ziemi. |
5. | CYLKOW | Wydobył zaś Menachem pieniądze te od Izraelitów, mianowicie od wszystkich możnych mieniem, aby je oddać królowi asyryjskiemu; po pięćdziesiąt szekli srebrem przypadło od każdego. I tak wrócił król asyryjski i nie pozostał tam dłużej w kraju. |
6. | KRUSZYŃSKI | Menahem wyciągnął to srebro od Izraela, od wszystkich posiadających większe bogactwa, aby dać królowi Asyrii. Od każdego wyciągnął po pięćdziesiąt sykli srebra. Tedy król asyryjski się cofnął i nie zatrzymał się tam w kraju. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Menachem uzyskał te pieniądze od Izraelitów, od wszystkich ludzi zamożnych; po pięćdziesiąt syklów od głowy, aby je wręczyć królowi asyryjskiemu. Wycofał się więc król asyryjski, nie zatrzymując się tam w kraju. |
8. | BRYTYJKA | Menachem ściągnął te pieniądze od Izraelitów, od wszystkich zamożnych, aby móc je dać królowi asyryjskiemu, po pięćdziesiąt sykli srebra od każdego. Toteż król asyryjski zawrócił i nie pozostał tam w kraju. |
9. | POZNAŃSKA | Menachem wydobył pieniądze od Izraelitów, od wszystkich [ludzi] majętnych, aby się wypłacić królowi asyryjskiemu, [nakładając] na każdego człowieka pięćdziesiąt sykli srebra. Król asyryjski zawrócił i nie pozostał tam w kraju. |
10. | WARSZ.PRASKA | Menachem otrzymywał te pieniądze od wszystkich Izraelitów – zwłaszcza od tych, którzy byli bogaci – by je przekazać królowi asyryjskiemu. Od każdego domagał się pięćdziesięciu sykli srebra. Król asyryjski rzeczywiście wycofał się z kraju, nie bawiąc w nim zbyt długo. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Menachem wydobył te pieniądze od Israelitów, mianowicie od wszystkich możnych mieniem, by je oddać asyryjskiemu królowi; od każdego przypadło po pięćdziesiąt szekli srebrem. Tak król asyryjski wrócił i nie pozostał w kraju. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Srebro to Menachem wymusił na Izraelu, ściągnął je od wszystkich swoich dzielnych wojowników, po pięćdziesiąt sykli srebra od każdego, aby przekazać je królowi Asyrii. Król Asyrii zawrócił zatem i nie stawał obozem w kraju. |