« 1Kor 4:11 1 List do Koryntian 4:12 1Kor 4:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(4:8) Złajani błogosławiemy; wygnani znaszami; zhańbieni modlimy się.
2.WUJEK.1923I pracujemy robiąc swemi rękoma. Złorzeczą nam, a błogosławiemy: prześladowanie cierpiemy, a znosimy:
3.RAKOW.NTI pracujemy, robiąc własnymi rękoma. Gdy nam łają, dobrorzeczymy; gdy nas prześladują, znaszamy;
4.GDAŃSKA.1881I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
5.GDAŃSKA.2017I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;
6.JACZEWSKIna utrzymanie życia sami zarabiamy; złorzeczą nam, a my błogosławimy; prześladują nas, a my to znosimy;
7.SYMONi trudzimy się, pracując rękoma własnemi: złorzeczą nam, a my błogosławimy: prześladują nas, a my znosimy:
8.DĄBR.WUL.1973i mozolimy się pracując własnymi rękoma. Złorzeczą nam, a my błogosławimy, prześladują, a my znosimy,
9.TYSIĄCL.WYD5i utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują;
10.BRYTYJKAI trudzimy się pracą własnych rąk; spotwarzają nas, my błogosławimy; prześladują nas, my znosimy,
11.POZNAŃSKAi trudzimy pracą rąk własnych. Rzucają na nas obelgi, a my błogosławimy, prześladują nas, a my to cierpliwie znosimy.
12.WARSZ.PRASKAi utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują;
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.pracujemy zarabiając własnymi rękami; znieważani błogosławimy, prześladowani wytrzymujemy,
14.EIB.BIBLIA.2016i zmęczeni pracą własnych rąk. Szkalowani - dobrze życzymy. Prześladowani - znosimy.
15.TOR.NOWE.PRZ.I trudzimy się, pracując własnymi rękami; lżą nas, my błogosławimy; prześladują nas, my cierpliwie znosimy;