1. | PS.FLORIAŃSKI | (28:7b) głos boży zbijający puszczą; i poruszy Gospodzin puszczą Kades. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (28:7b) głos boży zbijającego puszczą; i poruszy Gospodzin puszczą Kades. |
3. | WUJEK.1923 | Głos Pański zatrząsający puszczą: i poruszy Pan pustynią Kades. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Głos Pana, czyni-drżącą pustynią; drżeć-każe, Pan, pustyni Kades. |
7. | GÖTZE.1937 | Głos Pański wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kades; |
8. | CYLKOW | Głos Boży wstrząsa puszczą, wstrząsa Bóg pustynią Kadesz. |
9. | KRUSZYŃSKI | Głos Pański porusza puszczę - porusza Pan puszczę Kadesz. |
10. | ASZKENAZY | Głos Jehowy wśród wstrząsu rodzić każe pustyni i sprawi Jehowa, że pustynia Kadesz wśród wstrząsów rodzie będzie, |
11. | SZERUDA | Głos Pana sprawia, że drży pustynia, Pan sprawia, że drży pustynia Kadesz. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (28:8) głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. |
14. | BRYTYJKA | Głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. |
15. | POZNAŃSKA | głos Jahwe wstrząsa pustynią, Jahwe wstrząsa pustynią Kadesz. |
16. | WARSZ.PRASKA | głos Pana wstrząsa pustynią, potrząsa Pan pustynią Kadesz. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Głos WIEKUISTEGO wstrząsa puszczą; BÓG wstrząsa pustynią Kadesz. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głos PANA porusza pustynię - PAN trzęsie pustynią Kadesz! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Głos Jhwh wstrząsa pustynią, Jhwh wstrząsa pustynią Kadesz. |