1. | PS.FLORIAŃSKI | (106:9) iże nasycił duszę ❬czczą❭ i duszę łaczną nasycił dobrym. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (106:9) bo nasycił duszę czczą i duszę łaczną nasycił dobra. |
3. | WUJEK.1923 | Bo nasycił duszę głodną, a duszę łaknącą dobrami napełnił. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Bo nasyca duszę pragnącą; a,-duszę łaknącą, napełnia dobrém. |
7. | GÖTZE.1937 | Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą nasycił dobrami! |
8. | CYLKOW | Albowiem zasycił duszę spragnioną, a duszę zgłodniałą napełnił dobrém. |
9. | KRUSZYŃSKI | Albowiem nasycił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrem. |
10. | ASZKENAZY | Bo duszę nasycił wzburzoną i dobrem wypełnił duszę zgłodniałą. |
11. | SZERUDA | gdyż napoił duszę pragnącego, a głodnego nasycił dobrem! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (106:9) bo duszę zgłodniałą nasycił, a duszę łaknącą napełnił dobrami. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami. |
14. | BRYTYJKA | Napoił bowiem duszę pragnącego, A duszę głodnego napełnił dobrem! |
15. | POZNAŃSKA | Nasycił bowiem duszę spragnioną, duszę zgłodniałą dobrem obdarzył. |
16. | WARSZ.PRASKA | Nasycił wszystkich łaknących, spragnionych zaś zaspokoił darami. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo nasycił spragnioną duszę oraz duszę zgłodniałą napełnił dobrem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż nakarmił spragnioną duszę, A jej głód zaspokoił dobrem! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Bo zaspokoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. |