Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale żebyś pomniał na Pana, Boga twego, że on tobie sił dodał, aby wypełnił swe przymierze, o które przysiągł ojcom twoim, jako dzień dzisiejszy pokazuje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale pamiętaj na Pana, Boga twego; bo on dodawa tobie mocy ku nabywaniu bogactw, aby potwierdził przymierza swego, które poprzysiągł ojcom twoim, jako to okazuje dzień dzisiejszy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale pamiętaj PANA, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje. | 4. | CYLKOW | Lecz pamiętaj na Wiekuistego, Boga twojego, - iż On to jest, który ci użycza siły ku nabywaniu dóbr, - aby stwierdzić przymierze Swoje, które zaprzysiągł ojcom twoim, jako dziś widzisz. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wspomnij na Jahwe, Boga twego, albowiem on daje ci siłę na zdobycie bogactwa, jak to widzisz dzisiaj, aby umocnić przymierze swoje, które poprzysiągł ojcom twoim. | 6. | MIESES | [Owszem] pomnij na Boga twojego Wiekuistego, iż On jest [właśnie Tym, Który] darzy ciebie siłą ku nabywaniu mocy, ażeby [tem] dotrzymać Przymierza Swojego, które On poprzysiągł [pra]ojcom twoim, – jak [się dzieje rzecywiście w] dniu dzisiejszym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pamiętaj o Panu, Bogu twoim, bo On udziela ci siły do zdobycia bogactwa, aby wypełnić dzisiaj przymierze, jakie poprzysiągł twoim przodkom. | 8. | BRYTYJKA | Pamiętaj, że to Pan, Bóg twój, daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje. | 9. | POZNAŃSKA | Pamiętaj zatem o Jahwe, twoim Bogu, bo to On użycza ci siły do zdobywania mienia, by umocnić swoje Przymierze, które zaprzysiągł twym ojcom, jak się to dziś dzieje. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wspomnij na Jahwe, twojego Boga, bo to On dał ci siły potrzebne do zdobycia tych bogactw. W ten sposób zostało dochowane – czego ty jesteś dziś świadkiem – przymierze zawarte przez Niego z waszymi ojcami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz pamiętaj WIEKUISTEGO, twojego Boga, że On jest Tym, co ci użycza sił do nabywania dóbr, by potwierdzić Swoje Przymierze, które zaprzysiągł twoim ojcom, jak to dziś widzisz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pamiętaj zatem o PANU, twoim Bogu, że to On dał ci siły, abyś doszedł do bogactwa. Potwierdził On przymierze, które przysiągł twoim ojcom, czego skutki widoczne są dzisiaj. |
|