1. | ZOFII.UWSP.IJP | Upatrzywszy oślica anjoła stojącego ❬na drodze❭ s nagim mieczem, obrociwszy się z drogi pojdzie po polu. Ktorąż to gdyż bił Balaam a chcąc nawrocić na ścieżkę, |
2. | WUJEK.1923 | Ujrzawszy oślica Anioła stojącego na drodze z dobytym mieczem, odwróciła się z drogi, i szła po roli. Którą gdy bił Balaam, i chciał na ścieżkę nawieść, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę. |
5. | CYLKOW | I ujrzała oślica anioła Wiekuistego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, - i ustąpiła oślica z drogi, i zeszła na pole; i bił Bileam oślicę, aby ją zwrócić na drogę. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oślica ujrzała anioła Bożego stojącego na drodze z mieczem obnażonym w jego ręku; oślica zboczyła z drogi i weszła na pole; Balaam bił oślicę, aby ją sprowadzić na drogę. |
7. | MIESES | Skoro oślica ujrzała anioła Wiekuistego, stojącego na drodze z dobytym mieczem swoim w ręku, zboczyła oślica z drogi i chodziła polem, – Bileam zaś bił oślicę, ażeby ją skierować [znów] na drogę. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy oślica zobaczyła Anioła Pańskiego stojącego z wyciągniętym mieczem na drodze, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam uderzył ją, chcąc zawrócić na właściwą drogę. |
9. | BRYTYJKA | Gdy oślica zobaczyła anioła Pańskiego stojącego na drodze z dobytym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole, Bileam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę. |
10. | POZNAŃSKA | Kiedy oślica ujrzała anioła Jahwe, stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręce, skręciła z drogi i poszła polem. Wtedy Balaam zaczął bić oślicę, aby ją sprowadzić na drogę. |
11. | WARSZ.PRASKA | I oto oślica zobaczyła anioła Jahwe stojącego na drodze z mieczem w ręku. Kiedy zboczyła z drogi i skręciła na pole, Balaam biciem chciał ją zmusić do powrotu na drogę. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I oślica ujrzała anioła WIEKUISTEGO, który stał na drodze, a w jego ręce był wydobyty miecz. Zatem oślica ustąpiła z drogi oraz zeszła na pole. Zaś Bileam bił oślicę, by ją zawrócić na drogę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy oślica zobaczyła, że na drodze stoi Anioł PANA z dobytym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i ruszyła w pole. Bileam zaczął ją bić, próbując zawrócić ją na drogę. |