| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A uźrzaw ji rzekł: „Ty❬li❭ jeś ten, jenże zamącasz lud israhelski?” |
| 2. | WUJEK.1923 | I ujrzawszy go rzekł: A tyżeś to, który mięszasz Izraela? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy Achab zobaczył Eliasza, zapytał go: Czy ty jesteś tym, który dręczy Izrael? |
| 5. | CYLKOW | I stało się, że zaledwie ujrzał Ahab Eljasza, rzekł Ahab do niego: Czy to ty, sprawco biedy Izraela? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy ujrzał Achab Eljasza, rzekł Achab do niego: "A więc jesteś tu burzycielu Izraela?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: To ty jesteś ten dręczyciel Izraela! |
| 8. | BRYTYJKA | Gdy Achab zobaczył Eliasza, rzekł Achab do niego: Czy to ty jesteś, sprawco nieszczęść w Izraelu? |
| 9. | POZNAŃSKA | Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział do niego: - Czy to ty jesteś, dręczycielu Izraela? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy tylko zobaczył Eliasza, powiedział: To ty jesteś tym dręczycielem Izraela? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I stało się, że zaledwie Ahab ujrzał Eliasza, Ahab do niego powiedział: Czy to ty, sprawco biedy Israela? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Achab zobaczył Eliasza, przywitał go słowami: Czy to ty, dręczycielu Izraela? |