1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto Ezdrasz kapłan przyniosw przed sebranie mężow zakon i żon, i wszytkich, ktorzy mogli rozumieć, dnia pirwego miesiąca siodmego. |
2. | WUJEK.1923 | Przyniósł tedy Ezdrasz kapłan zakon przed zgromadzeniem meżów i niewiast i wszystkich, którzy rozumieć mogli, pierwszego dnia miesiąca siódmego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przyniósł Ezdrasz kapłan zakon przed ono zgromadzenie mężów i niewiast, i wszystkich, którzyby rozumnie słuchać mogli; a działo się to dnia pierwszego, miesiąca siódmego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Ezdrasz, kapłan, przyniósł Prawo przed zgromadzenie mężczyzn i kobiet oraz wszystkich, którzy mogli słuchać i rozumieć, a działo się to pierwszego dnia siódmego miesiąca. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ezdrasz kapłan przyniósł prawo przed zgromadzenie mężczyzn i kobiet i wszystkich, którzy mogli rozumieć; było to pierwszego dnia miesiąca siódmego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pierwszego dnia siódmego miesiąca kapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed zgromadzenie, w którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni słuchać. |
7. | BRYTYJKA | Przyniósł więc Ezdrasz, kapłan, Zakon na zgromadzenie, złożone z mężczyzn i kobiet, wszystkich, którzy mogli słuchać ze zrozumieniem, a było to pierwszego dnia siódmego miesiąca. |
8. | POZNAŃSKA | Kapłan Ezdrasz przyniósł Księgę Prawa na zgromadzenie, w którym brali udział mężowie i niewiasty, to jest wszyscy, którzy zdolni byli je zrozumieć. Działo się to dnia pierwszego miesiąca siódmego. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przyniósł tedy kapłan Ezdrasz Księgę Prawa przed zgromadzenie mężczyzn, kobiet i wszystkich, którzy mogli już rozumieć słowa księgi. Działo się to pierwszego dnia siódmego miesiąca. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc pierwszego dnia, siódmego miesiąca, kapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed owo zgromadzenie wszystkich mężów i niewiast, mogących słuchać ze zrozumieniem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłan Ezdrasz przyniósł więc Prawo na to zgromadzenie złożone z mężczyzn i kobiet oraz wszystkich, którzy byli w stanie słuchać ze zrozumieniem. Było to w pierwszym dniu siódmego miesiąca. |