Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak Jozue a Baam, a Sarabija, Jamin, Achub, Sefaja, Odyja, Maazyja, Celita, Azaryjasz, Jozabet, Anan, Falaja, słudzy kościelni czynili milczenie w ludu ku słyszeniu zakona, ale lud stał każdy w swem rzędzie. | | 2. | WUJEK.1923 | A Jozue i Bani i Serebia, Jamin, Akkub, Sephtaj, Odya, Maasya, Celita, Azaryasz, Jozabel, Hanan, Phalaja, Lewitowie czynili pomilcze nie między ludem ku słuchaniu zakonu: a lud stanął na swem miejscu. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także i Jesua, i Bani, i Serebijasz, Jamin, Chakub, Sabbetaj, Hodyjasz, Maasyjasz, Kielita, Azaryjasz, Jozabad, Chanan, Felajasz, i Lewitowie nauczali ludu zakonu, a lud stał na miejscu swem. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Także Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz i Lewici nauczali lud prawa. A lud stał na swoim miejscu. | | 5. | KRUSZYŃSKI | A Jeszua, Banaj, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hadija, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Hanan, Pelajasz i lewici objaśniali ludowi prawo, a lud pozostawał na swoich miejscach. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A lewicis: Jozue, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz objaśniali ludowi Prawo, podczas gdy lud pozostawał na miejscu. | | 7. | BRYTYJKA | A Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetai, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz, Lewici wyjaśniali Zakon ludowi, który stał w miejscu, | | 8. | POZNAŃSKA | Następnie lewici: Jozue, Bani, Szerebja, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodijja, Maaseja, Kelita, Azarja, Jozabad, Chanan i Pelaja wyjaśniali Prawo ludowi trwającemu w postawie stojącej. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem lewici: Jozue, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz wyjaśniali ludowi prawo, a lud stał na miejscu; | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Mesajasz, Kelita, Azarja, Jozabad, Chanan, Pelajasz i Lewici nauczali lud Prawa, a lud pozostawał na swoim miejscu. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W czasie czytania Lewici: Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akub, Szabetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan i Pelajasz wyjaśniali ludowi Prawo. Ludzie natomiast pozostawali na swoich miejscach |
|