1. | ZOFII.UWSP.IJP | K niemu Jonatas rzecze: „Barzo mię pilno za to prosił, aby mogł jić do Betlema, |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jonathas Saulowi: Prosił mię usilnie, aby szedł do Bethlehem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid usilnie mnie prosił, aby mógł pójść do Betlejem; |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Jonatan Saulowi: Wyprosił się Dawid odemnie do Bethlehem, |
6. | KRUSZYŃSKI | Jonatan odpowiedział Saulowi: "Dawid prosił mnie usilnie, aby się mógł udać do Betlejemu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan odpowiedział Saulowi: Bardzo mnie Dawid prosił, by mógł iść do Betlejem. |
8. | BRYTYJKA | Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid prosił mnie bardzo, aby mu pozwolić pójść do Betlejemu, |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział Jonatan Saulowi: - Bardzo mnie prosił Dawid, [bym mu pozwolił pójść] do Betlejem. |
10. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział Jonatan Saulowi: Dawid prosił mnie bardzo, żeby mógł pójść do Betlejem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid wyprosił sobie ode mnie podróż do Betlechem, |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid bardzo mnie prosił - odpowiedział Jonatan - bym mu pozwolił pójść do Betlejem. |