1. | WUJEK.1923 | I przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł do niego: To mówi Pan: Zażem się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Pharaonowym? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział mu: Tak mówi PAN: Czy nie objawiłem się wyraźnie domowi twego ojca, gdy byli w Egipcie w domu faraona? |
4. | CYLKOW | I przybył mąż Boży do Elego, i rzekł doń: Tak rzecze Wiekuisty: Alboż na to objawiłem się domowi ojca twojego, gdy przebywali w Egipcie w domu Faraona? |
5. | KRUSZYŃSKI | Przybył do Helego mąż Boży i rzekł do niego: "Tak rzecze Bóg: Czyż nie objawiłem się wyraźnie domowi ojca twego, gdyście przebywali w Egipcie, w domu faraona? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do [sług] domu faraona. |
7. | BRYTYJKA | I przyszedł pewien mąż Boży do Heliego i rzekł do niego: Tak mówi Pan: Zaiste objawiłem się domowi twego ojca, gdy byli w Egipcie poddani domowi faraona. |
8. | POZNAŃSKA | [Pewnego razu] przyszedł mąż Boży do Helego i rzekł mu: - Tak mówi Jahwe: "Ukazałem się w widzeniu domowi ojca twego, gdy służył w Egipcie domowi faraona. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu przyszedł do Helego jakiś mąż Boży i powiedział: Tak mówi Jahwe: Czyż Ja nie objawiłem się całkiem wyraźnie całemu domowi twojego ojca, kiedy wszyscy oni byli w Egipcie, na ziemi faraona? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A do Elego przybył mąż Boży oraz do niego powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Czyż po to objawiłem się domowi twojego ojca, gdy przebywali w Micraim, w domu faraona? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu przybył do Helego mąż Boży. Tak mówi PAN - powiedział. - Objawiłem się wyraźnie rodowi twojego ojca w czasie jego pobytu w Egipcie, gdy byli poddani władzy faraona. |