Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Stado rozproszone Izrael, lwowie wypędzili je: pierwszy, król Assur zjadł go: ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego połamał. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izrael jest jako bydlądko zagnane, które lwy zapłoszyły. Król Assyryjski najpierwszy był, który go żreć począł, a ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego pokruszył. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Izrael jest owcą przegnaną, którą spłoszyły lwy. Najpierw król Asyrii pożarł go, a na koniec ten Nabuchodonozor, król Babilonu, pokruszył jego kości. | 4. | CYLKOW | Jagnięciem zagnaném Israel, lwy spłoszyły je. Pierwszy począł je żreć król Aszuru, a ten ostatni obgryzł kości jego - Nebukadrecar, król Babelu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Izrael jest stadem zbłąkanem, lwy na nie polują; pierwszy je pożarł król asyryjski, a ostatni obgryzł kości jego Nebukadreccar, król Babelu. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Owieczką spłoszoną jest Izrael, lwy ją przegnały. Król asyryjski pożarł ją pierwszy, a teraz jako ostatni Nabuchodonozor, król Babilonu, połamał mu kości». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś, jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości. | 8. | BRYTYJKA | Jagnięciem spłoszonym był Izrael, lwy je spłoszyły. Najpierw pożarł je król asyryjski, a teraz, jako ostatni, obgryzł jego kości Nebukadnesar, król babiloński. | 9. | POZNAŃSKA | Izrael jest owcą przegnaną, ściganą przez lwy. Najpierw pochłonął ją król asyryjski, a teraz na koniec dobrał się do jej kości Nebukadnezar, król babiloński. | 10. | WARSZ.PRASKA | Izrael był kiedyś zbłąkaną owieczką na której życie lwy ciągle czyhały. Najprzód rozszarpał ją król asyryjski, na koniec zaś Nabuchodonozor, babiloński władca, połamał jej wszystkie kości. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Israel jest zagnanym jagnięciem, lwy ich spłoszyły. Pierwszy zaczął ich żreć król Aszuru, a ten ostatni – Nabukadrecar, król Babelu, obgryzł ich kości. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jagnięciem spłoszonym był Izrael, lwy go wciąż płoszyły! Najpierw pożarł go król Asyrii. Teraz, jako ostatni, obgryzł go Nebukadnesar, król Babilonu. |
|