1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale tak pośli ninie a zgromadź zbor ku mnie wszego israhelskiego luda na Gorę Karmelską a prorokow Baal cztyrzysta a pięćdziesiąt, a prorokow ługowych, jiż jedzą u stoła Jezabel, cztyrzysta. |
2. | WUJEK.1923 | Wszakże teraz poślij a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górze Karmelu i proroków Baalowych czterysta pięćdziesiąt i proroków gajowych czterysta, którzy jadają z stołu Jezabel. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz poślij, a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górę Karmel, i proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt, przytem proroków gajowych cztery sta, którzy jadają z stołu Jezabeli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc poślij i zgromadź przy mnie cały Izrael na górze Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków Baala, a także czterystu proroków z gajów, którzy jadają u stołu Jezabel. |
5. | CYLKOW | Wszakże teraz poszlij, zgromadź do mnie całego Izraela u góry Karmel, i owych czterystu proroków Aszery, którzy jadają u stołu Izebeli. |
6. | KRUSZYŃSKI | A teraz poszlij, zbierz do mnie wszystkich Izraelitów na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków Baala i czterystu proroków Aszery, jedzących ze stołu Jezebeli". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz więc wydaj rozkaz, aby zgromadzono przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala <oraz czterystu proroków Aszery>, stołowników Izebel. |
8. | BRYTYJKA | Poślij tedy teraz i zgromadź do mnie całego Izraela na górze Karmel oraz owych czterystu pięćdziesięciu proroków Baala i czterystu proroków Aszery, którzy jadają u stołu Izebel. |
9. | POZNAŃSKA | Teraz więc poślij, aby zebrał się do mnie cały Izrael na górze Karmel i po czterystu pięćdziesięciu proroków Baala, i czterystu proroków Aszery, stołowników Jezabel. |
10. | WARSZ.PRASKA | A teraz wydaj rozkaz, żeby cały Izrael zgromadził się wokół mnie na górze Karmel. Niech tam przyjdzie też owych czterystu pięćdziesięciu proroków Baala i czterystu proroków Aszery, jedzących ze stołu Izebel. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak teraz poślij, zgromadź do mnie całego Israela przy górze Karmel, i owych ponad czterystu proroków Baala, którzy jadają przy stole Izebeli. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poślij teraz, zbierz mi całego Izraela na górze Karmel. Zgromadź też czterystu pięćdziesięciu proroków Baala i czterystu proroków Aszery, objadających stół Izebel. |