« 5Moj 32:35 5 Księga Mojżeszowa 32:36 5Moj 32:37 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.PUŁAWSKI(51) Sędzić będzie Gospodzin lud swoj a w sługach swoich smiłuje sie. (52) Uźrzy, iże pomdlała ręka a zatworzoni też niestali, a drudzy potrawieni są.
2.WUJEK.1923Będzie sądził Pan lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się: ujrzy, iż zemdlała ręka, i zamknieni téż ustali, a którzy zostali, zniszczeli.
3.GDAŃSKA.1881Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.
4.GDAŃSKA.2017PAN bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.
5.CYLKOWBo osądzi Wiekuisty lud Swój, nad sługami Swymi się użali; gdy zobaczy, że znikła siła, a niema ni zależnego, ni wolnego.
6.KRUSZYŃSKIBóg bowiem będzie sądził swój naród, i zlituje się nad sługami swymi, gdy ujrzy, że ręka odstąpiła i że nie jest ani niewolnikiem, ani wolnym.
7.MIESESGdy[ż, zaiste!] Wiekuisty przeprowadzi sprawę ludu Swego, ulituje się nad sługami swymi, skoro ujrzy, iż odeszła moc [ich], [iż] niemasz ani zawartego, ni opuszczonego.
8.TYSIĄCL.WYD5Bo Pan swój naród obroni, litość okaże swym sługom, gdy ujrzy, że ręka omdlała, że niewolników już nie ma ni wolnych.
9.BRYTYJKAGdyż Pan upomni się o prawo ludu swego, Ulituje się nad sługami swoimi, Gdy zobaczy, że znikła siła I że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.
10.POZNAŃSKAA Jahwe będzie sądził swój lud; ulituje się [jednak] nad swymi sługami, kiedy ujrzy, że siła [ich] opuściła, że nie ma [różnicy między] niewolnikiem a wolnym.
11.WARSZ.PRASKAAle Jahwe będzie sprawiedliwy dla swojego ludu i okaże miłosierdzie swoim sługom, gdy zobaczy, że ich siły już się wyczerpały, że nie ma już niewolnika ani wolnego.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY osądzi Swój lud, nad Swoimi sługami się użali, gdy zobaczy, że zniknęła ich siła oraz nie mogą nic ani pojmany, ani wolny.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITTak! PAN osądzi swój lud i zlituje się nad swoimi sługami. Gdy zobaczy, że ustają już ręce, że brakuje niewolników i wolnych,