1. | BUDNY.1574 | Wdzień (on) gdy Bóg sędzić będzie skrytości człowiecze, wedle Ewanielionu mojego, przez Jesusa Christa. |
2. | WUJEK.1923 | W dzień, gdy Bóg sądzić będzie tajemnice ludzkie według Ewangelii mojéj przez Jezusa Chrystusa. |
3. | RAKOW.NT | W dzień gdy osądzi Bóg skryte rzeczy ludzkie, według Ewanieliey mojej, przez Jezusa Christusa. |
4. | GDAŃSKA.1881 | W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa. |
5. | GDAŃSKA.2017 | W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii. |
6. | JACZEWSKI | w on dzień, gdy, jak to oznajmiłem w Ewangelii, Bóg, przez Jezusa Chrystusa, przyjdzie sądzić tajemne sprawy ludzkie. |
7. | SYMON | jak to się okaże w dzień, gdy Bóg sądzić będzie tajniki ludzkie, według Ewangelji mojej, przez Jezusa Chrystusa. |
8. | MARIAWICI | w on dzień, gdy będzie sądził Bóg sprawy ludzkie podług Ewangelii mojej przez Jezusa Chrystusa. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (Okaże się to) w dniu, w którym Bóg sądzić będzie tajniki ludzkie, według Ewangelii mojej przez Jezusa Chrystusa. |
10. | DĄBR.GR.1961 | (Okaże się to) w dniu, w którym Bóg sądzić będzie tajemnice ludzkie, według Ewangelii mojej przez Jezusa Chrystusa. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Okaże się to w dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa sądzić będzie ukryte czyny ludzkie, według mojej Ewangelii. |
12. | BRYTYJKA | Będzie to w dniu, kiedy według ewangelii mojej Bóg sądzić będzie ukryte sprawy ludzkie przez Jezusa Chrystusa. |
13. | POZNAŃSKA | W dniu owym Bóg będzie sądził ukryte sprawy ludzkie - zgodnie z moją ewangelią - przez Jezusa Chrystusa. |
14. | WARSZ.PRASKA | co też ujawni się w ów dzień, kiedy to Bóg pocznie sądzić przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak będzie w dniu, kiedy Bóg z powodu mojej Ewangelii, osądzi ukryte sprawy ludzi poprzez Jezusa Chrystusa. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | [Ten sąd] dokona się w dniu, gdy, zgodnie z głoszoną przeze mnie dobrą nowiną, Bóg przez Chrystusa Jezusa osądzi ukryte sprawy ludzkie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | W dniu, gdy Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte sprawy ludzi, według mojej Ewangelii. |