Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wiedząc Jezus rzekł im: Co rozmyślacie w sobie małowierni, iż chlebów nie wzięliście? | 2. | WUJEK.1923 | A wiedząc Jezus, rzekł: Cóż myślicie między sobą, małéj wiary, że chleba nie macie? | 3. | RAKOW.NT | A poznawszy Jezus rzekł im: Cóż rozmyślacie w sobie mało wierni, żeście chlebów nie wzięli? | 4. | GDAŃSKA.1881 | Co obaczywszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie między sobą, o małowierni, żeście chleba nie wzięli? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba? | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Co wiedząc Jezus rzekł: Cóż myślicie między sobą małowierni, że chleba nie macie. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ale Jezus, świadom tego, rzekł <im>: Czemuż wy, małej wiary, rozprawiacie między sobą, że nie macie chlebów? | 8. | MARIAWICI | A wiedząc Jezus, rzekł: Co myślicie między sobą, małej wiary, że chlebów nie macie? | 9. | GRZYM1936 | Wiedząc to Jezus, rzekł: Czegóż się tem tak martwicie, o ludzie małej wiary, żeście nie zabrali z sobą chleba? | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A Jezus, wiedząc o tym, powiedział: Czemuż rozważacie między sobą, małej wiary, że chlebów nie macie? | 11. | DĄBR.GR.1961 | A Jezus, wiedząc o tym, powiedział: Małej wiary! Czemuż to rozważacie między sobą, że chlebów nie macie? | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jezus, poznawszy to, rzekł: Ludzie małej wiary, czemu rozprawiacie między sobą o tym, że nie zabraliście chleba? | 13. | BRYTYJKA | A gdy Jezus to zauważył, rzekł: Małowierni, czemuż rozprawiacie nad tym, że chleba nie macie? | 14. | POZNAŃSKA | A Jezus, poznawszy to, powiedział: - Słabej wiary, dlaczego mówicie między sobą, że nie macie chleba? | 15. | WARSZ.PRASKA | Wówczas Jezus, spostrzegłszy to, powiedział: O wy ludzie małej wiary! Czemuż o tym [tylko] myślicie, że nie macie chleba? | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Co Jezus poznał i im powiedział: Dlaczego rozważacie między sobą, o małej wiary, że nie wzięliście chleba? | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus przejrzał ich myśli: Małowierni - powiedział - dlaczego myślicie o chlebie? | 18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy Jezus rozpoznał to, powiedział im: „Dlaczego rozważacie to między sobą, o małej wiary, że nie wzięliście chleba? |
|