1. | BUDNY.1574 | A pojzrzawszy, rzekł: widzę ludzie jako drzewa chodzące. |
2. | WUJEK.1923 | A on patrząc, mówił: Widzę ludzie jako drzewa chodzące. |
3. | RAKOW.NT | A przejźrzawszy mówił: Widzę ludzi, jako drzewa, chodzące. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa. |
6. | SZCZEPAŃSKI | On zaś, otwierając oczy, rzekł: Widzę ludzi, <bo widzę ich> niby drzewa, chodzących. |
7. | MARIAWICI | A on patrząc mówił: Widzę ludzi jako drzewa chodzących. |
8. | GRZYM1936 | A on patrząc przed siebie, mówił: Dostrzegam ludzi chodzących niby drzewa. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A on spoglądając rzekł: Widzę, niby drzewa, ludzi chodzących. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A on spoglądając rzekł: Patrzę na ludzi, a widzę ich niby drzewa, chodzących. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy [ten] przejrzał, powiedział: Widzę ludzi, bo gdy chodzą, dostrzegam ich niby drzewa. |
12. | BRYTYJKA | A ten, przejrzawszy, rzekł: Spostrzegam ludzi, a gdy chodzą, wyglądają mi jak drzewa. |
13. | POZNAŃSKA | On, podniósł oczy, powiedział: - Widzę ludzi poruszających się, ale patrzę na nich jak na (chwiejące się) drzewa. |
14. | WARSZ.PRASKA | A on, rozejrzawszy się, powiedział: Patrzę na ludzi i widzę ich niby chodzące drzewa. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on odzyskał wzrok i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten zaś, ponieważ odzyskał wzrok, powiedział: Dostrzegam ludzi; widzę, jak chodzą, przypominają mi drzewa. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę ludzi, są jak drzewa. Chodzą! |