Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Albowiem Ja uczyniłem cię dziś miastem obronnem i słupem żelaznym i murem miedzianym na wszystkiéj ziemi, królom Juda, książętom jego i kapłanom i ludowi ziemie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo oto Ja postanawiam cię dziś miastem obronnem, i słupem żelaznym, i murem miedzianym przeciwko tej wszystkiej ziemi, przeciwko królom Judzkim, przeciwko książętom ich, przeciwko kapłanom ich, i przeciwko ludowi tej ziemi; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. | 4. | CYLKOW | Ja zaś oto ustanawiam cię dzisiaj miastem warowném i kolumną żelazną i murem spiżowym przeciw tej ziemi całej, przeciw królom Judy, przeciw książętom i kapłanom jej, i przeciw ludowi tej ziemi. | 5. | KRUSZYŃSKI | A oto ja uczyniłem cię dzisiaj jako miasto mocne, i jako kolumnę żelazną i mur miedziany wobec całego kraju, wobec królów Judy, wobec książąt jego, wobec kapłanów jego i ludu kraju. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto Ja sam ciebie czynię dziś miastem warownym, słupem żelaznym i murem spiżowym na przekór całemu krajowi, na przekór królom Judy i jego książętom, jego kapłanom i ludności kraju. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto Ja czynię cię dzisiaj twierdzą warowną, kolumną żelazną i murem ze spiżu przeciw całej ziemi, przeciw królom judzkim i ich przywódcom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. | 8. | BRYTYJKA | Oto Ja czynię cię dziś miastem warownym i słupem żelaznym, i murem spiżowym przeciwko całemu krajowi, przeciwko królom judzkim, jego książętom, jego kapłanom i jego pospólstwu. | 9. | POZNAŃSKA | Ja zaś czynię dziś ciebie miastem warownym, kolumną żelazną i murem spiżowym przeciw całemu krajowi, przeciw królom Judy i jego książętom, jego kapłanom i ludowi tej ziemi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Czynię cię dziś jakby twierdzą warowną, kolumną z żelaza i murem spiżowym przeciwko całej ziemi, przeciwko królom i książętom judzkim i przeciwko ludowi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo oto Ja ustanawiam cię dzisiaj warownym miastem, żelazną kolumną oraz spiżowym murem, przeciwko tej całej ziemi; przeciwko królom Judy, przywódcom i jej kapłanom oraz przeciw ludowi tej ziemi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja ustanawiam cię dziś dla warownego miasta żelaznym słupem i murem ze spiżu - przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, jej książętom, jej kapłanom i jej ludowi. |
|