| 1. | BUDNY.1574 | Inaczej co uczynią którzy się nurzają za martwe, jeśli koniecznie martwi nie powstają? Czemu się nurzają za nie? |
| 2. | WUJEK.1923 | Bo inaczéj cóż uczynią ci, którzy się chrzczą za umarłe, jeźliże koniecznie umarli nie powstają? Przeczże się i chrzczą za nie? |
| 3. | RAKOW.NT | Inaczej, cóż uczynią oni którzy ponurzani bywają za umarłe, jeśliż zgoła umarli niebywają wzbudzeni? przeczże ponurzani bywaja za umarłe? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Bo inaczej co zrobią ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych, jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani? Po co przyjmują chrzest za zmarłych? |
| 6. | JACZEWSKI | Gdyby zmartwychwstania niebyło, - to na cóżby się przydały te modły i ofiary, które za umarłych składamy? |
| 7. | SYMON | Inaczej cóż czynią ci, którzy się chrzczą za umarłych, jeżeli umarli wogóle nie zmartwychwstają? Pocóż się chrzczą za nich? |
| 8. | MARIAWICI | Bo jeśliby inaczej, to cóż czynią ci, którzy się chrzczą za umarłych, jeśli umarli wcale nie powstają? Czemu się tedy chrzczą za nich? |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo inaczej cóż czynią ci, którzy przyjmują chrzest za umarłych, jeśli umarli w ogóle nie zmartwychwstają? Po cóż za nich chrzest przyjmują? |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo inaczej cóż czynią ci, którzy przyjmują chrzest za umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, po cóż za nich chrzest przyjmują? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemu za nich chrzest przyjmują? |
| 12. | BRYTYJKA | Cóż tedy uczynią ci, którzy się dają chrzcić za umarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie bywają wzbudzeni, to po cóż się dają chrzcić za nich? |
| 13. | POZNAŃSKA | W przeciwnym razie cóż osiągną ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli zmarli nie zmartwychwstają, to po co przyjmować za nich chrzest? |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Bo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemuż za nich chrzest przyjmują? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A co uczynią ci, którzy się chrzczą dla umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani, dlaczego się chrzczą dla umarłych? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | [Wracając do zmartwychwstania,] jeśli go nie ma, to co mają zrobić ci, którzy przyjmują chrzest ze względu na umarłych? Jeśli umarli nie zmartwychwstają, po co się z ich powodu chrzcić? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo co uczynią ci, którzy są chrzczeni za umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie są wzbudzani, to dlaczego są chrzczeni za umarłych? |