« DzA 27:19 Dzieje Apostolskie 27:20 DzA 27:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz gdy ani słońca ani gwiazd nie było widać na wiele dni, a niepogoda niemała nalegała, już odjęta była wszytka nadzieja zdrowia naszego.
2.WUJEK.1923Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazowały, a niepogoda nie mała nadlegała, już odjęta była wszystka nadzieja zdrowia naszego.
3.RAKOW.NTA gdy ani słońce, ani gwiazdy nie ukazały się przez wiele dni, a niepogoda niemała nalegała, naostatek odjęta była wszytka nadzieja, żebyśmy zachowani byli.
4.GDAŃSKA.1881Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.
5.GDAŃSKA.2017Lecz kiedy przez wiele dni nie pokazało się ani słońce, ani gwiazdy, a niemała nawałnica napierała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia.
6.JACZEWSKIAni słońca, ani gwiazd przez wiele dni nie widzieliśmy, burza wielka ciągle szalała: straciliśmy już nadzieję ocalenia życia.
7.SZCZEPAŃSKIA gdy ni słońce ni gwiazdy przez wiele dni się nie ukazywały, niemała zaś burza stale nam dokuczała, straciliśmy już wszelką nadzieję w nasze ocalenie.
8.MARIAWICIA gdy ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni się nie ukazywały i burza się wzmagała, straciliśmy już wszelkę nadzieję zachowania życia.
9.DĄBR.WUL.1973Lecz gdy przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a wielka nawałnica wciąż nam zagrażała, straciliśmy już wszelką nadzieję ocalenia.
10.DĄBR.GR.1961Lecz gdy przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a wielka nawałnica wciąż nas nękała, straciliśmy już wszelką nadzieję ocalenia.
11.TYSIĄCL.WYD5Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało, ani gwiazdy, a szalała nie słabnąca nawałnica, znikała już wszelka nadzieja naszego ocalenia.
12.BRYTYJKAGdy zaś przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a burza szalała z nie mniejszą siłą, wszelka nadzieja ocalenia zaczęła w końcu znikać.
13.POZNAŃSKAA kiedy przez wiele dni nie było widać ani słońca, ani gwiazd, a burza niemniej szalała, zaczęła znikać jakakolwiek nadzieja ocalenia.
14.WARSZ.PRASKAOd kilku dni nie można było dostrzec ani słońca, ani gwiazd, a niesłabnąca nawałnica ciągle szalała, tak że straciliśmy wszelką nadzieję ocalenia.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale gdy ani słońce, ani gwiazdy nie pokazały się przez wiele dni, lecz napierała niemała wichura, w końcu została zabrana cała nadzieja naszego ratunku.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz słońce ani gwiazdy nie ukazywały się jeszcze przez wiele dni. Sztorm wciąż się nasilał. Cała pozostała nadzieja na nasze ocalenie zaczęła topnieć.
17.TOR.PRZ.2023Ponieważ ani słońce, ani gwiazdy nie ukazywały się przez wiele dni, a niesłabnąca nawałnica napierała na nas, opuściła nas cała nasza nadzieja, że będziemy ocaleni.