« DzA 27:38 Dzieje Apostolskie 27:39 DzA 27:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Gdy lepak dzień był, ziemie nie poznali, lecz odnogę niejaką obaczyli mającą brzeg, do którego myślili, jeśliby możno, wegnać okręt.
2.WUJEK.1923A gdy był dzień, nie poznawali ziemie, wszakóż ujrzeli niektórą odnogę mającą brzeg, do której myślili, jeźliby mogli, przybić okręt.
3.RAKOW.NTA gdy dzień był, ziemie nie poznali; a odnogę niektórą obaczyli mającą brzeg, do której uradzili, jeśliby mogli przypędzić okręt.
4.GDAŃSKA.1881A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt.
5.GDAŃSKA.2017Gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, jednak zobaczyli jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego postanowili, jeśli będzie można, przybić statkiem.
6.JACZEWSKIGdy się dzień zrobił, nie poznawano ziemi, ale dostrzeżono niejaką zatokę, otoczoną lądem, do której okręt wprowadzić zamyślano.
7.SZCZEPAŃSKIA z nastaniem dnia nie mogli lądu rozpoznać; zauważyli jednak zatokę o plaskiem wybrzeżu, do którego zamyślali - gdyby było możliwe - przybić z okrętem.
8.MARIAWICIA gdy nastał dzień, nie mogli rozeznać, coby była za ziemia, ale obaczyli niejaką zatokę o niewysokim brzegu, do którego myśleli, jeśliby mogli przybić.
9.DĄBR.WUL.1973A z nastaniem dnia nie mogli rozpoznać lądu, spostrzegli jednak jakąś zatokę z wybrzeżem, do którego zamierzali — gdyby to było możliwe — przybić z okrętem.
10.DĄBR.GR.1961A z nastaniem dnia nie mogli rozpoznać lądu, spostrzegli jednak jakąś zatokę z wybrzeżem, do którego zamierzali – gdyby to było możliwe – skierować okręt.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdy dzień nastał, nie rozpoznawali lądu, widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli jeśliby się dało - doprowadzić okręt.
12.BRYTYJKAA gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, spostrzegli tylko jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli, jeżeli będzie można, podprowadzić statek.
13.POZNAŃSKAKiedy nastał dzień nie rozpoznali lądu, ale zauważyli jakąś małą zatokę o płytkim wybrzeżu, do której, o ile to będzie możliwe, chcieli podprowadzić okręt.
14.WARSZ.PRASKAChoć już dzień nastał, nie rozpoznali lądu. Spostrzegli tylko jakąś zatokę o dość łagodnym brzegu – i postanowili, jeśliby się udało, dobić do niego.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy stał się dzień, nie poznali tego kraju; ale zobaczyli jakąś zatokę mającą plażę, do której jeśli zdołają planowali przybić statek.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy nastał dzień, zobaczyli ląd, lecz nie potrafili go rozpoznać. Dostrzegli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu. Do niego - o ile się da - zamierzali przybić.
17.TOR.PRZ.2023A gdy nastał dzień, nie rozpoznali tej ziemi; spostrzegli jednak jakąś zatokę, mającą wybrzeże, do którego postanowili, jeżeli można, przybić statkiem.