Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Aby były oczy twe otworzone nad tym domem we dnie i w nocy, nad domem, o którymeś mówił: Będzie tam imię moje: abyś wysłuchał modlitwę, którą się modli do ciebie sługa twój na tem miejscu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A niech będą otworzone oczy twoje nad tym domem w nocy i we dnie, nad tem miejscem, o któremeś powiedział: Tu będzie imię moje; abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na miejscu tem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Aby twoje oczy były otwarte nad tym domem w nocy i we dnie, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś: Tam będzie moje imię; abyś wysłuchał modlitwy, którą w tym miejscu zanosi twój sługa. | 4. | CYLKOW | Aby czuwały oczy Twoje dniem i nocą nad przybytkiem tym, nad miejscem, o którem przyobiecałeś: tu będzie imię Moje, abyś wysłuchał modlitwę, którą wznosić będzie sługa Twój na miejscu tem. | 5. | KRUSZYŃSKI | oby oczy Twoje były otwarte nocą i dniem na ten dom, na to miejsce, o którym mówiłeś: Tam będzie imię moje, aby wysłuchać prośbę, jaką będzie zanosił na tym miejscu sługa twój. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech w nocy i w dzień Twoje oczy będą otwarte na tę świątynię, na miejsce, o którym powiedziałeś: Tam będzie moje imię - tak, aby wysłuchać modlitwę, którą zanosi Twój sługa na tym miejscu. | 7. | BRYTYJKA | Niechaj twoje oczy będą otwarte nad tym domem nocą i dniem, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś: Tam będzie imię moje, abyś wysłuchał modlitwy, jaką twój sługa będzie zanosić na tym miejscu. | 8. | POZNAŃSKA | Niech oczy Twoje we dnie i w nocy spoglądają na tę Świątynię, na miejsce, o którym mówiłeś: "Tam będzie Imię moje". Wysłuchaj modlitwy, którą na tym [właśnie] miejscu zanosi Twój sługa. | 9. | WARSZ.PRASKA | We dnie i w nocy patrzysz na tę świątynię, na to miejsce, o którym sam przecież powiedziałeś, że tam będzie przebywać Twoje Imię i że tam będziesz wysłuchiwał próśb zanoszonych do Ciebie przez Twojego sługę. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Aby Twoje oczy czuwały dniem i nocą nad tym Przybytkiem; nad miejscem, co do którego obiecałeś: Tu będzie Moje Imię; i wysłuchaj modlitwy, którą w tym miejscu będzie wznosił Twój sługa. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech Twoje oczy będą otwarte nad tą świątynią dniem i nocą, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś: Tam umieszczę moje imię - niech będą otwarte, by wysłuchiwać modlitwy, którą Twój sługa będzie w tym miejscu zanosił do Ciebie. |
|