1. | WUJEK.1923 | Proszę, aby mi wolno było przejść przez ziemię twoję: nie zstąpimy na pola i winnice, nie będziemy pić wody z studzien: drogą królewską pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Pozwól nam przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice; nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy twoich granic. |
4. | CYLKOW | "Chciałbym przejść przez ziemię twoję; nie zboczym na pola ani na winnice; nie będziemy pili wody ze studzien; drogą królewską pójdziemy, dopóki nie przejdziemy granic twoich." |
5. | KRUSZYŃSKI | "Dozwól przejść przez swój kraj; nie zboczymy na pola, ani na winnice, nie będziemy pili wody ze studni; pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy przez twoją posiadłość". |
6. | MIESES | „A nuż! przejdę przez kraj twój. Nie będziemy zbaczać w pole, ani na winnicę, nie będziemy wody pić ze studni, lecz będziemy kroczyć po królewskiej drodze, aż my przekroczymy granicę dzierżaw twoich”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie wejdziemy na pola ani do winnic i nie będziemy pili wody ze studzien. Chcemy tylko skorzystać z drogi królewskiej, póki nie przekroczymy twych granic. |
8. | BRYTYJKA | Pozwól mi przejść przez twoją ziemię; nie zboczymy na pola ani do winnic, nie będziemy pić wody ze studzien; pójdziemy drogą królewską, aż przejdziemy przez twoją ziemię. |
9. | POZNAŃSKA | Chcę przejść przez twój kraj. Nie zboczymy na pola ani do winnic, nie będziemy [też] pili wody ze studzien. Będziemy szli drogą królewską do czasu, aż przejdziemy przez twój kraj. |
10. | WARSZ.PRASKA | Pozwól nam przejść przez twój kraj. Nie będziemy zbaczali z drogi ani w pola, ani w winnice, a nawet nie będziemy pili wody z waszych studzien. Będziemy się trzymali dokładnie szlaku królewskiego, dopóki nie przejdziemy waszej ziemi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chciałbym przejść przez twoją ziemię; nie zboczymy na pola, ani na winnice; nie będziemy pili wody ze studzien; pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy waszych granic. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozwól nam przejść przez twoją ziemię. Nie zboczymy na pola ani do winnic i nie będziemy pić wody ze studzien. Pójdziemy Drogą Królewską, aż opuścimy twój kraj. |