Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rozpędzę je, męża od brata swego i oćca, i syny społu, mowi Pan. Nie opuszczę ani pożyczę, ani się smiłuję, abych nie rozpędził jich. | 2. | WUJEK.1923 | I rozproszę je, męża od brata swego, i ojce i syny społem, mówi Pan: nie zfolguję, ani przepuszczę, ani się zlituję, żebym ich nie wytracił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi PAN. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich. | 5. | CYLKOW | I roztrącę ich jednego o drugiego, i ojców i synów wraz, rzecze Wiekuisty; a nie pożałuję i nie oszczędzę i nie ulituję się, abym ich nie miał zatracić. | 6. | KRUSZYŃSKI | A ja roztrącę ich, co do jednego. ojców i synów pospołu - rzecze Bóg; nie oszczędzę i nie będę współczuł, i nie będę się litował wobec ich wygubienia". | 7. | TYSIĄCL.WYD1 | i rozbiję ich, jednego o drugiego, ojców i synów razem — wyrocznia Jahwe. Żaden wzgląd, żadna litość, żadne zmiłowanie nie wstrzyma mnie od wyniszczenia ich». | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | i porozbijam ich jednych o drugich, ojców wraz z synami - wyrocznia Pana - bezwzględnie, bez litości i bez miłosierdzia wytracę ich. | 9. | BRYTYJKA | I roztrącę jednego o drugiego, i nie będę oszczędzał ani ojców, ani synów – mówi Pan – nie będę żałował, i nie będę się litował, lecz ich zniszczę. | 10. | POZNAŃSKA | I porozbijam ich - jednych o drugich, zarówno ojców jak synów - wyrok Jahwe. Wytracę ich nie szczędząc, bez litości i bez miłosierdzia. | 11. | WARSZ.PRASKA | I roztrzaskam ich jednych o drugich, pomieszam ojców z synami – tak zawyrokował Pan. – Bez żadnych rozróżnień, bez litości, bez żadnego miłosierdzia wygubię wszystkich. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I roztrącę ich, jednego o drugiego, razem ojców i synów mówi WIEKUISTY; nie pożałuję, nie oszczędzę oraz się nie ulituję, bym miał ich nie wytracić. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie, jak rozbija się dzbany, rozbiję jednego brata o drugiego, ojców o synów - oświadcza PAN - nikogo nie oszczędzę, nie pożałuję, nad nikim się nie zlituję, ale ich zniszczę! |
|