1. | WUJEK.1923 | I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do proroków: Niemasz temu mężowi sądu śmierci; bo imieniem Pana, Boga naszego, mówił do nas. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy książęta i cały lud powiedzieli do kapłanów i do proroków: Ten człowiek nie zasługuje na śmierć, ponieważ przemawiał do nas w imię PANA, naszego Boga. |
4. | CYLKOW | I rzekli książęta i cały lud do kapłanów i proroków: Nie zasłużył ten mąż na wyrok śmierci, bo w imieniu Wiekuistego, Boga naszego, przemawiał do nas. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy książęta i wszystek lud rzekli do kapłanów i do proroków: "Człowiek ten nie jest winien śmierci, albowiem w imieniu Boga, Pana naszego, mówił do nas". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy urzędnicy i cały lud rzekli do kapłanów i proroków: «Człowiek ten nie jest winien śmierci, gdyż w imię Boga naszego, Jahwe, mówił do nas». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: Człowiek ten nie zasługuje na wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy odpowiedzieli książęta i cały lud kapłanom i prorokom: Ten człowiek nie zasługuje na karę śmierci, bo przemawiał do nas w imieniu Pana, naszego Boga. |
9. | POZNAŃSKA | Wówczas zwierzchnicy i cały lud powiedzieli do kapłanów i proroków: - Mężowi temu nie należy się wyrok śmierci, gdyż przepowiadał nam w Imię Jahwe, Boga naszego. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy przywódcy i wszyscy ludzie tak powiedzieli do kapłanów i proroków: Człowiek ten rzeczywiście nie zasługuje na śmierć, bo naprawdę przemawiał do nas w Imieniu Pana i Boga naszego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc przywódcy i cały lud powiedzieli do kapłanów oraz proroków: Ten mąż nie zasłużył na wyrok śmierci, bo przemawiał do nas w Imieniu WIEKUISTEGO, naszego Boga. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy urzędnicy, wobec całego ludu, powiedzieli kapłanom i prorokom: Ten człowiek nie zasługuje na karę śmierci. Przemawiał on do nas w imieniu PANA, naszego Boga. |