1. | WUJEK.1923 | Jeźli snadź usłuchają i nawrócą się każdy od drogi swéj złéj, a żal mi będzie złego, które im myślę uczynić dla złości spraw ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Może usłuchają i odwrócą się, każdy od swojej złej drogi, abym żałował nieszczęścia, które zamierzałem im uczynić z powodu zła ich uczynków. |
4. | CYLKOW | Może usłuchają, a nawrócą się każdy od drogi swojej niecnej; a namyślę się nad złem, które zamierzam sprowadzić na nich, z powodu niecności postępków ich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Może usłuchają i zawróci każdy od swej drogi złej, tedy ulituję się nad niedolą, którą postanowiłem nad nimi wykonać wskutek przewrotności ich uczynków. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Może usłuchają i zawrócą, każdy ze swojej złej drogi; wtedy żal mi się zrobi nieszczęścia, które mam zamiar im zesłać z powodu ich przewrotnych uczynków. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki. |
8. | BRYTYJKA | Może usłuchają i zawrócą, każdy ze swojej złej drogi, a Ja pożałuję zła, które zamyślam sprowadzić na nich z powodu złych ich uczynków. |
9. | POZNAŃSKA | Może usłuchają i każdy nawróci się ze swojej złej drogi i [wówczas] żal mi będzie [zesłać] klęskę, którą zamierzam sprowadzić na nich dla niegodziwości ich czynów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Może cię usłuchają i zejdą ze swych dróg przewrotnych. Wtedy Ja też powstrzymam nieszczęscia jakie są im wyznaczone za to, że tak przewrotnie postępowali. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Może usłuchają i się nawrócą, każdy od swojej niecnej drogi; a Ja namyślę się nad złem, które z powodu ich niecnych postępków zamierzam na nich sprowadzić. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Może usłuchają i może zawróci każdy ze swojej złej drogi. Wówczas poniecham nieszczęścia, które zamierzam na nich sprowadzić z powodu niegodziwości ich uczynków. |