1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekąc: „Dalej już nie będziesz wezwan Jakob, ale Israhel imię twe wez❬wa❭no będzie” ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | Mówiąc: Nie będziesz więcéj zwan Jakóbem: ale Izrael będzie imię twoje. I nazwał go Izraelem, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakób; nie tylko będzie zwane imię twoje na potem Jakób, ale Izrael będzie imię twoje; i nazwał imię jego Izrael. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mu Bóg: Twoje imię jest Jakub. Nie będziesz już jednak zwany Jakubem, ale twoim imieniem będzie Izrael. I nadał mu imię Izrael. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego Bóg: imię twoje Jakob; nie będzie więcéj nazwaném imię twoje Jakob, ale Jisrael będzie imię twoje i nazwał imię jego Jisrael. |
6. | CYLKOW | I rzekł do niego Bóg: "Imię twoje - Jakób; ale nie będzie nazwaném odtąd imię twoje: Jakób, lecz Israel będzie imię twoje." I nazwał imię jego: Israel. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do niego: "Imię twoje Jakób; nie będziesz nazywany więcej tem imieniem Jakób, lecz imię twoje będzie Izrael". I dał mu imię Izrael. |
8. | MIESES | i Bóg rzekł do niego: „Imię twoje: „Jakób”, ale odtąd nie będziesz się nazywał więcej: „Jakób”, lecz będziesz zwał się: „Izrael”’ [Jisrāēl] i nazwał go Izraelem. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | powiedział do niego: Imię twe jest Jakub, ale odtąd nie będą cię nazywać Jakubem, lecz będziesz miał imię Izrael.I tak otrzymał imię Izrael. |
10. | BRYTYJKA | I rzekł do niego Bóg: Imię twoje jest Jakub; lecz odtąd nie będziesz się nazywał Jakub, ale imię twoje będzie Izrael. I nazwał go imieniem Izrael. |
11. | POZNAŃSKA | i rzekł do niego: - Jakub jest twoje imię, lecz nie będziesz już odtąd nazywany Jakubem, lecz twoim imieniem będzie Izrael. Nadał mu zatem imię Izrael. |
12. | WARSZ.PRASKA | Powiedział przy tym: Masz na imię Jakub, ale odtąd już nie będziesz się nazywał Jakub, lecz Izrael. I nadał mu imię Izrael. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg także powiedział do niego: Twoje imię jest Jakób; ale odtąd twoje imię nie będzie nazywane Jakób lecz twe imię będzie Israel. I nazwał jego imię Israel. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Najpierw powiedział: Masz na imię Jakub, ale nie będziesz się już tak nazywał. Twoje imię brzmieć będzie Izrael. Takim właśnie imieniem go nazwał. |