« 1Kor 7:28 1 List do Koryntian 7:29 1Kor 7:30 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(7:30a) To lepak mówię bracia, czas zawiniony jest na potym, aby mający żony, jako niemającemi byli:
2.WUJEK.1923To tedy powiadam, bracia! czas krótki jest, to zostaje, aby i którzy żony mają, byli, jakoby nie mieli:
3.RAKOW.NTA to mówię, bracia: Iż czas skrócony napotym jest; aby i oni którzy mają żony, jakoby nie mającymi byli;
4.GDAŃSKA.1881A toć mówię, bracia! ponieważ czas potomny ukrócony jest, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli;
5.GDAŃSKA.2017Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli;
6.JACZEWSKIPowiem wam tylko, pamiętajcie, bracia, że czas tu naszego życia jest krótki: Nie przywiązujcie się przeto zbytnio do żon,
7.SYMONTo tedy powiadam, bracia: Czas krótki jest: stąd i ci, co mają żony, niech będą tak, jakoby ich nie mieli:
8.MARIAWICITo tedy powiadam wam, bracia: czas krótki jest, ostateczna rzecz jest, aby i ci, którzy żony mają, byli tak, jakoby ich nie mieli;
9.DĄBR.WUL.1973i dlatego to wam powiadam, bracia: czas krótki jest, nie zostaje nic innego, aby ci, którzy żony mają, stali się, jakoby ich nie mieli;
10.DĄBR.GR.1961Ale wam powiadam, bracia: Czas krótki, nie pozostaje nic innego, aby ci, którzy żony mają, stali się, jakoby ich nie mieli;
11.TYSIĄCL.WYD5Mówię [wam], bracia, czas jest krótki. Trzeba więc, aby ci, którzy mają żony, tak żyli, jakby byli nieżonaci,
12.BRYTYJKAA to powiadam, bracia, czas, który pozostał, jest krótki; dopóki jednak trwa, winni również ci, którzy mają żony, żyć tak, jakby ich nie mieli;
13.POZNAŃSKAMówię wam, bracia: czas (życia ludzkiego) jest krótki. Trzeba więc, aby żonaci tak żyli, jakby żon nie mieli,
14.WARSZ.PRASKAMówię wam, bracia: czas jest krótki. Trzeba więc, aby ci, którzy mają żony, tak żyli, jakby byli nieżonaci,
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I mówię to, bracia, gdyż pozostały czas jest skrócony; w końcu po to, aby i ci, co mają żony byli jak nie mający;
16.EIB.BIBLIA.2016.LITChcę podkreślić, bracia, że czasu dano nam niewiele. W tym, który nam pozostał, niech również ci, którzy mają żony, żyją tak, jakby ich nie mieli.
17.TOR.PRZ.2023A to mówię, bracia, że czas jest skrócony. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją jakby ich nie mieli;