Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan do Sellum, syna Jozyasza, króla Judzkiego, który królował miasto Jozyasza, ojca swego, który wyszedł z tego miejsca: Nie wróci się tu więcéj: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej, | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem mówi PAN o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który królował w miejsce Jozjasza, swego ojca, który wyszedł z tego miejsca: Już nigdy nie wróci; | | 4. | CYLKOW | Albowiem tak rzecze Wiekuisty o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który panować miał miasto Jozjasza ojca swego, a wydalił się z miejsca tego: Nie wróci on tu więcej. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak bowiem rzecze Bóg,- co do Szalluma, syna Jozjasza, króla judzkiego, który królował na miejscu Jozjasza, swego ojca, który, opuściwszy to miejsce, nie powróci doń więcej. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak bowiem mówi Jahwe o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który wstąpił na tron po ojcu swoim Jozjaszu: «Ten, który z tego miejsca odszedł, nie wróci tu więcej, | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem tak mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie w miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce: | | 8. | BRYTYJKA | Tak bowiem mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, króla judzkiego, panującym po Jozjaszu, swoim ojcu: Ten, który odszedł z tego miejsca, nie wróci już tutaj, | | 9. | POZNAŃSKA | Tak bowiem mówi Jahwe o królu judzkim Szallumie, synu Jozjasza, który objął panowanie po ojcu swym Jozjaszu: - Ten, który odszedł z tego miejsca, już tam nigdy nie wróci. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Tak bowiem mówił Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął władzę po ojcu swoim, Jozjaszu, ale musiał opuścić to miejsce i więcej już nigdy tu nie powróci. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż tak mówi WIEKUISTY o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który miał panować zamiast swojego ojca Jozjasza, a wyszedł z tego miejsca: On tu więcej nie wróci. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN o Szalumie, synu Jozjasza, króla Judy, panującym po Jozjaszu, swoim ojcu: Ten, który odszedł z tego miejsca, już tutaj nie wróci. |
|