1. | WUJEK.1923 | I oblęgę Aryela, a będzie smętny i żałosny: i będzie mi jako Aryel. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ześlę jednak ucisk na Ariela i nastanie smutek i lament, i będzie mi jak Ariel. |
4. | CYLKOW | Wtedy ucisnę Ariel, że będzie jęk i skarga; ale pozostanie Mi jako Ariel. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas ucisnę Ariela: nastanie żałość i wzdychanie. Ty będziesz dla mnie jakby Arielem; |
6. | BRYTYJKA | Wtedy Ja ześlę ucisk na Ariela, i będzie biadanie i narzekanie, i będziesz mi jak Ariel (Ognisko Boże). |
7. | POZNAŃSKA | a ścisnę Uruela i nastąpi biadanie i lament. Jednak Uruelem mi pozostanie. |
8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Ja ześlę ucisk na Ariela, i zaczną się jęki, wielkie narzekania. I ty będziesz jakby Arielem dla Mnie, |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy ucisnę Ariel tak, że będzie jęk i skarga; lecz pozostanie Mi jako Ariel. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jednak ucisnę Ariela, będzie płacz i żałoba, i będziesz mi jak Ariel. |