« Heb 8:4 List do Hebrajczyków 8:5 Heb 8:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Którzy (w) fizerunku i (w)cieniu służą (onych) niebieskich (namiotów) jako od Boga powiedziano Moiżeszowi, gdy już miał dokonać namiotu. Bo mówi: patrz, abyś uczynił wszytko wedle wzoru pokazanego tobie na górze.
2.WUJEK.1923Którzy służą wizerunkowi i cieniowi rzeczy niebieskiech, jako odpowiedziano jest Mojżeszowi, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzaj, (prawi), czyń wszystko według wizerunku, który jest tobie na górze okazan.
3.RAKOW.NTKtórzy przykładowi i cieniowi służą rzeczy niebieskich, jako obwieszczono było Moyzeszowi, gdy miał dokończyć przybytku, mówiąc: Patrzajże abyś uczynił wszytko według wzoru, który jest okazany tobie na górze.
4.GDAŃSKA.1881Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, (mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.
5.GDAŃSKA.2017Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj – powiedział – abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.
6.JACZEWSKIByli to kapłani starego zakonu, którzy wyobrażali kapłaństwo niebieskie. Mojżeszowi pokazano to niebieskie kapłaństwo, bo gdy kończył on budowę przybytku, rzeczono mu: Przypatrz się wszystkiemu, i tak wszystko urządź, jak to widziałeś na górze.
7.SYMONi sprawowali służbę około tego, co było obrazem i cieniem rzeczy niebieskich, jako to objawione było od Boga Mojżeszowi, gdy stawiał przybytek: "Patrz, mówił Bóg, a czyń na wzór, który ci ukazano na górze".
8.MARIAWICIktórzy wizerunkowi i cieniowi rzeczy Niebieskich usługują, jako było odpowiedziane Mojżeszowi, gdy miał dokończyć Przybytku: Patrz (mówił), uczyń wszystko według wizerunku, jaki ci jest ukazany na górze.
9.DĄBR.WUL.1973oraz sprawowali służbę będącą obrazem i cieniem rzeczy niebieskich, jako to powiedziano Mojżeszowi, gdy kończył przybytek: Bacz (powiedziano), a uczyń według wzoru, który ci był ukazany na górze.
10.DĄBR.GR.1961oraz sprawowali służbę będącą obrazem i cieniem rzeczy niebieskich, jak to powiedziano Mojżeszowi, kiedy kończył przybytek: Bacz (powiedziano), abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci był ukazany na górze.
11.TYSIĄCL.WYD5Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich. Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek, został w ten sposób pouczony przez Boga: Bacz - powiada bowiem: abyś uczynił wszystko według wzoru, jaki ci został ukazany na górze.
12.BRYTYJKASłużą oni w świątyni, która jest tylko obrazem i cieniem niebieskiej, jak to zostało objawione Mojżesżowi, gdy miał budować przybytek: Bacz, powiedziano mu, abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.
13.POZNAŃSKAOni spełniają swą służbę w świątyni, która jest tylko obrazem i cieniem świątyni niebieskiej, o czym został pouczony Mojżesz, gdy miał zbudować namiot. "Patrz - zatem powiada (Bóg) - masz zrobić wszystko według wzoru, jaki był ci pokazany na górze".
14.WARSZ.PRASKALecz ich posługiwanie jest zaledwie obrazem i cieniem tego, co dzieje się w niebie. Dlatego już Mojżesz, gdy zabierał się do budowy przybytku, otrzymał takie oto polecenie od Boga: Staraj się wykonać wszystko według tego wzoru, który ci został ukazany na górze.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz oni służą wzorcowi oraz cieniowi spraw niebiańskich. Podobnie jak Mojżesz, który gdy zamierzał wykonać Przybytek, otrzymał ostrzeżenie: Uważaj mówi abyś wszystko uczynił według wzoru pokazanego ci na tej górze.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPełnią oni posługi w tym, co jest ziemskim odbiciem i cieniem świątyni w niebie. Mojżesz bowiem otrzymał takie polecenie, gdy zamierzał postawić przybytek: Dopilnuj, abyś wykonał wszystko według wzoru, który ci ukazano na górze.
17.TOR.PRZ.2023Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co jest niebiańskie; Bóg tak ostrzegł Mojżesza, gdy zamierzał dokończyć przybytek: Mówi bowiem – patrz, abyś uczynił wszystko według wzoru, jaki ci pokazano na górze.