Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekł k niemu: „Zstęp a zaprzysiąż lud, aby snadź nie chcieli przestępić granic, aby widzieli Pana, a zginęłoby s nich wielkie mnostwo. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł do niego: Zstąp a oświadcz ludowi: by snadź nie chciał przestąpić granic, chcąc widzieć Pana, i nie zginęło z nich bardzo wielkie mnóstwo. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie przekroczył granicy, aby zobaczyć PANA, i aby wielu z nich nie zginęło. | 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Znijdź, przestrzeż lud, aby się nie porywał do Wiekuistego, aby widzieć, bo padłoby zeń mnóstwo. | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Zstąp, oświadcz ludowi, aby nie złamali przegród, chcąc ujrzeć Boga, aby nie padła z nich wielka liczba. | 7. | MIESES | a Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Zejdź i przestrzeż lud, ażeby nie parli ku Wiekuistemu dla oglądania, gdyż padnie mnóstwo zeń. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół i surowo napomnij lud, aby się nie zbliżali do Pana, chcąc Go zobaczyć, gdyż wielu z nich przypłaciłoby to życiem. | 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie napierał się na Pana, aby go zobaczyć, boby wielu z nich zginęło. | 10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza:- Zejdź i ostrzeż lud, by się nie tłoczył do Jahwe, aby [Go] zobaczyć, gdyż mogłoby poginąć wielu! | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jahwe do Mojżesza: Zejdź na dół i nakaż ludziom z całą surowością, aby nie próbowali przekraczać wyznaczonej granicy i nie usiłowali zobaczyć Jahwe. Gdyby do tego doszło, bardzo wielu musiałoby zginąć. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by się nie rwał do WIEKUISTEGO, by Go zobaczyć; bo wtedy mnóstwo z niego padnie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam PAN mu powiedział: Zejdź, przestrzeż lud! Niech nie napierają, by zobaczyć PANA, bo wielu z nich padnie! |
|