1. | WUJEK.1923 | Drogi twoje i myśli twoje uczyniły to tobie: ta złość twoja, iż gorzka; bo dotknęła serca twego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca. |
4. | CYLKOW | Droga twoja i postępki twoje sprowadziły to na ciebie, to twoje nieszczęście, które tak gorzkie, które przenika do serca twojego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Postępowanie twoje i czyny twe zbrodnicze tobie to sprawiły; oto złość twoja gorzka, bo przenika aż do serca twego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Twe dzieła, twe czyny sprawiły to tobie, to wina twej złości, że teraz ci gorzko, że godzi cię w serce». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce! |
8. | BRYTYJKA | Twoje postępowanie i twoje uczynki zgotowały ci to; twoja złość to sprawia, że jest gorzko i że to godzi w twoje serce. |
9. | POZNAŃSKA | Postępowanie twe i czyny twoje przywiodły to na ciebie, to nieprawość twoja przyczyną goryczy, że dosięgnęła ona twego serca. |
10. | WARSZ.PRASKA | Twoje postępowanie i twoje czyny to wszystko spowodowały. Oto twoje nieszczęście! Jakże ono gorzkie, jakże boleśnie rani twoje serce. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoja droga i twe postępki sprowadziły na ciebie nieszczęście, które jest takie gorzkie i przenika do twojego serca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twoje postępowanie, twoje własne czyny zgotowały ci ten los! To twoja niegodziwość sprawia, że gorycz dosięgła twego serca. |