1. | WUJEK.1923 | Ale ją otworzysz ubogiemu, i pożyczysz, czego baczysz, że potrzebuje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego mu będzie brakowało. |
4. | CYLKOW | Ale otwierać otwieraj mu rękę twoję, i pożyczać pożyczaj mu, w miarę potrzeby jego, czegoby mu niedostawało. |
5. | KRUSZYŃSKI | lecz otworzysz mu rękę swoją i pożyczysz mu według jego potrzeb, stosownie do tego, czego mu braknie. |
6. | MIESES | Owszem! otwieraj rękę swą szeroko dlań i winieneś na zastaw dawać jemu, ile starczy na potrzeby jego, które będzie on odczuwał. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz otworzysz mu swą dłoń i szczodrze mu udzielisz pożyczki, ile mu będzie potrzeba. |
8. | BRYTYJKA | Lecz otworzysz przed nim swoją rękę i pożyczysz mu pod dostatkiem tego, czego mu będzie brakowało. |
9. | POZNAŃSKA | Raczej szeroko roztwórz swe dłonie i chętnie użycz mu tego, czego brak właśnie odczuwa. |
10. | WARSZ.PRASKA | ale otworzysz przed nim swą rękę i udzielisz mu tego, co konieczne do życia, stosownie do jego potrzeb. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz otwierać otwieraj mu rękę i pożyczać pożyczaj mu w miarę jego potrzeby, czego mu brakuje. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeciwnie, szeroko otworzysz przed nim swoją dłoń i chętnie pożyczysz mu tyle, ile trzeba, tak by mu niczego nie brakowało. |