| 1. | WUJEK.1923 | I rozdzielił trzysta mężów na trzy części, i dał im w ręce trąby i flasze czcze, a pochodnie w pośrodku flasz. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy podzielił tych trzystu mężczyzn na trzy oddziały i dał w ręce każdemu z nich trąby oraz puste dzbany, a w dzbanach – pochodnie. |
| 4. | CYLKOW | Poczem rozdzielił one trzysta ludzi na trzy hufce i rozdał wszystkim trąby do rąk i dzbany próżne, a w dzbanach pochodnie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Podzieliwszy trzystu ludzi na trzy kolumny, dał w ręce wszystkich trąby, tudzież puste dzbany, a w dzbanach pochodnie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Gedeon podzielił owych trzystu mężów na trzy hufce, dał każdemu z nich do ręki rogi i puste dzbany, a w nich pochodnie. |
| 7. | BRYTYJKA | Potem podzielił tych trzystu mężów na trzy hufce, kazał im wszystkim wziąć do rąk trąby i puste dzbany oraz pochodnie do środka dzbanów. |
| 8. | POZNAŃSKA | Następnie [Gedeon] podzielił trzystu mężów na trzy oddziały i dał im wszystkim do rąk trąby z rogów i opróżnione dzbany. A w dzbanach były pochodnie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Następnie podzielił trzystu ludzi na trzy kolumny, wręczył wszystkim trąby i puste dzbany z zapalonymi wewnątrz pochodniami |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem rozdzielił owych trzystu ludzi na trzy hufce i wszystkim rozdał do rąk trąby, i puste dzbany, a w dzbanach pochodnie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie podzielił swoich trzystu ludzi na trzy oddziały, kazał im wszystkim zabrać rogi oraz puste dzbany, a do dzbanów kazał włożyć pochodnie. |