Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Uczynię domowi temu, w którym wzywano imienia mego, i w którym wy ufacie, i miejscu, którem dał wam, i ojcom waszym, jakom uczynił Sylo. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż uczynię domowi temu, który nazwany jest od imienia mego, w którym wy ufacie, i miejscu temu, którem wam dał i ojcom waszym, jakom uczynił Sylo; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uczynię temu domowi, który jest nazwany moim imieniem, w którym wy pokładacie ufność, oraz temu miejscu, które dałem wam i waszym ojcom, jak uczyniłem Szilo. | 4. | CYLKOW | Przeto uczynię domowi temu, nad którym mianowane imię Moje, na którym polegacie, i temu miejscu, które oddałem wam i ojcom waszym, jakom uczynił Szylo. | 5. | KRUSZYŃSKI | uczynię temu domowi, w którym wzywane jest moje Imię, w którym wy pokładacie nadzieję, z miejscem, które dałem wam i ojcom waszym, to, co uczyniłem Szilo. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | postąpię z tym domem, który imię moje nosi i w którym wy ufność pokładacie, i z miejscem tym, które dałem wam i ojcom waszym, jak postąpiłem z Szilo: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | uczynię temu domowi, nad którym wzywano mojego imienia, a w którym wy pokładacie ufność, i temu miejscu, danemu wam i waszym przodkom, to samo, co uczyniłem Szilo. | 8. | BRYTYJKA | Uczynię domowi temu, który jest nazwany moim imieniem i na którym polegacie, oraz miejscu, które dałem wam i waszym ojcom, to, co uczyniłem z Sylo, | 9. | POZNAŃSKA | dlatego z Domem, w którym wzywane jest Imię moje a w którym wy [taką] ufność położyliście, i z miejscem, które dałem wam i waszym praojcom, postąpię tak, jak postąpiłem z Szilo. | 10. | WARSZ.PRASKA | Otóż, co kiedyś uczyniłem w Szilo, to uczynię temu Domowi, w którym wzywano mojego Imienia, któremu tak bardzo ufacie, i który został kiedyś dany wam i ojcom waszym. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | dlatego uczynię temu Domowi, nad którym mianowane jest Moje imię, na którym polegacie oraz temu miejscu, które wam oddałem i waszym ojcom, jak uczyniłem Szylo. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego uczynię z tą świątynią, na której tak polegacie i która nosi moje imię, oraz z tym miejscem, które dałem wam i waszym ojcom, to samo, co uczyniłem z Szilo! |
|