Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I usłyszał Abedmelech Murzyn, mąż trzebieniec, który był w domu królewskim, że spuścili Jeremiasza do studni: a król siedział w bramie Benjaminowéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy usłyszał Ebedmelech Murzyn, dworzanin, który był w domu królewskim, że Jeremijasza podano do dołu, (a król siedział w bramie Benjaminowej,) | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Ebedmelek, Etiopczyk, eunuch w domu króla, usłyszał, że Jeremiasza wrzucono do lochu – a król siedział w Bramie Beniamina; | 4. | CYLKOW | Gdy jednak usłyszał Ebed-Melech, Kuszyta, rzezaniec, będący w domu królewskim, że wrzucono Jeremjasza do cysterny, - król zaś przebywał wtedy w bramie Binjamina, - | 5. | KRUSZYŃSKI | A usłyszawszy Abdemelech, Etjopczyk, jeden z rzezańców domu królewskiego, że wtrącono Jeremjasza do cysterny, - król zaś przebywał wtedy w bramie Benjamina, - | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Gdy jednak dworzanin Kuszyta Ebed-Melek, będąc w pałacu królewskim, usłyszał, że Jeremiasza wrzucono do cysterny — król znajdował się właśnie w Bramie Beniamina — | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro Kuszytas Ebedmelek, jeden z dworzan domu królewskiego, usłyszał, że wrzucono Jeremiasza do cysterny - król przebywał właśnie w Bramie Beniamina - | 8. | BRYTYJKA | Lecz gdy Etiopczyk Ebedmelech, eunuch, będący na służbie w pałacu królewskim, usłyszał, że Jeremiasza osadzono w cysternie – a król zasiadał wtedy w Bramie Beniamińskiej – | 9. | POZNAŃSKA | Jednak dworzanin Ebed-Melek, Kuszyta przebywający w pałacu królewskim, słyszał, że Jeremiasza wrzucono do cysterny. Król znajdował się wówczas w bramie Beniamina. | 10. | WARSZ.PRASKA | O tym, że wrzucono Jeremiasza do cysterny, dowiedział się niejaki Ebedmelek, Kuszyta, jeden ze służących pałacu królewskiego. Kiedy król przebywał w bramie Beniamina, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy jednak Ebed–Melek, Kuszyta, człowiek eunuch, który był w domu królewskim, usłyszał, że Jeremjasza wrzucono do cysterny a król przebywał w bramie Binjamina | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O tym, że Jeremiasza opuszczono do cysterny, dowiedział się Ebed-Melek, który był w pałacu królewskim. Był on Etiopczykiem, urzędnikiem dworskim. Ponieważ król urzędował akurat w Bramie Beniamina, |
|