1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale gdy wyszedł s Ejipta, szedł po puszczy aż do Morza Rudnego i przyszedł do Kades, |
2. | WUJEK.1923 | Ale kiedy szli z Egiptu, chodził przez puszczą aż do morza czerwonego, i przyszedł do Kades. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy Izrael wychodził z Egiptu przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz; |
5. | CYLKOW | Bo gdy wychodzili z Egiptu, szedł Izrael przez pustynię ku morzu Sitowemu i doszedł aż do Kadesz. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy bowiem wyszedł z Egiptu, udał się Izrael na puszczę aż do morza Czerwonego i przybył do Kadesz. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz. |
8. | BRYTYJKA | Po wyjściu z Egiptu Izrael wędrował przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz. |
9. | POZNAŃSKA | Kiedy ciągnął z Egiptu, szedł Izrael przez pustynię aż do Morza Sitowia i przybył wreszcie do Kadesz. I osiadł Izrael w Kadesz. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy bowiem Izraelici wracali z Egiptu, szli przez pustynię aż do Morza Czerwonego i dotarli do Kadesz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo kiedy wychodził z Micraimu, Israel szedł przez pustynię do morza Sitowia i doszedł aż do Kadesz. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po swoim wyjściu z Egiptu Izrael powędrował przez pustynię do Morza Czerwonego, po czym przybył do Kadesz. |