« 5Moj 31:10 5 Księga Mojżeszowa 31:11 5Moj 31:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPgdyż się sydą wszytcy synowie israhelszczy, aby się ukazali w widzeniu Pana Boga swego na mieścu, ktoreż wybrał Pan Bog twoj, czyść będziesz słowa zakonu tego to przed wszytkim Israhelem a usłyszą
2.WUJEK.1923Gdy się znidą wszyscy z Izraela, aby się pokazali przed oczyma Pana, Boga twego, na miejscu, które obierze Pan: czytać będziesz słowa zakonu tego przed wszystkim Izraelem, co oni słyszeć będą,
3.GDAŃSKA.1881Gdy się zejdzie wszystek Izrael, aby się pokazał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które sobie obierze, obwołasz ten zakon przed wszystkim Izraelem w uszach ich;
4.GDAŃSKA.2017Gdy cały Izrael przybędzie, aby się stawić przed PANEM, twoim Bogiem, na miejscu, które wybierze, odczytasz to prawo do uszu całego Izraela.
5.CYLKOWGdy przyjdzie wszystek Israel, by się ukazać przed obliczem Wiekuistego, Boga twojego, na miejscu, które Sobie wybierze, - przeczytasz zakon ten przed całym Israelem, przed uszyma ich.
6.KRUSZYŃSKIgdy cały Izrael przyjdzie, aby stawić się przed Jahwe, Bogiem twoim, na miejscu, które zostanie wybrane, będziesz odczytywał to prawo wobec całego Izraela, aby je usłyszeli.
7.MIESESgdy będą przychodzili [Synowie] wszyscy Izraela, ażeby ukazywać się przed Bogiem twoim Wiekuistym w miejscu uświęconem [makom], które On wybierze, – będziesz odczytywał Naukę [Torę] tę wobec wszystkich [Synów] Izraela w obecności, ich, –
8.TYSIĄCL.WYD5gdy cały Izrael się zgromadzi, by oglądać oblicze Pana, Boga twego, na miejscu, które On sobie obierze, będziesz czytał to Prawo do uszu całego Izraela.
9.BRYTYJKAGdy przyjdzie cały Izrael, by pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego, na miejscu, które wybierze, odczytasz ten zakon przed uszami całego Izraela.
10.POZNAŃSKAkiedy cały Izrael przybędzie, aby się stawić przed Bogiem twoim, Jahwe, na tym miejscu, które On obierze, ty będziesz odczytywał głośno to Prawo wobec całego Izraela.
11.WARSZ.PRASKAkiedy cały Izrael zbierze się przed Jahwe, waszym Bogiem, na miejscu wybranym przez Niego, będziecie odczytywać to prawo w obecności wszystkich Izraelitów i w taki sposób, aby wszyscy mogli dobrze słyszeć.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.kiedy cały Israel przyjdzie, by się ukazać przed obliczem WIEKUISTEGO, twojego Boga, na miejscu, które Sobie wybierze – przeczytasz to Prawo przed całym Israelem, przed ich uszami.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITgdy cały Izrael przyjdzie pokazać się przed obliczem PANA, twojego Boga, w miejscu, które On wybierze, odczytywać będziesz to Prawo w obecności całego Izraela.