Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mężnie czyńcie i posilicie siebie, nie bojcie się ani lękajcie jich w widzeniu, bo Pan Bog twoj tenci jest wodz twoj a nie opuści ciebie ani ostanie”. | 2. | WUJEK.1923 | Mężnie czyńcie a umacniajcie się: nie bójcie się, ani się lękajcie na ujrzenie ich; albowiem Pan, Bóg twój, sam jest wodzem twoim, a nie opuści ani cię odstąpi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wzmocnijcie się i bądźcie mężni, nie bójcie się ani się nie lękajcie ich, gdyż PAN, twój Bóg, on sam pójdzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. | 5. | CYLKOW | Bądźcie silni i wytrwali; nie obawiajcie się, ani drżyjcie przed niemi; gdyż Wiekuisty, Bóg twój, Sam pójdzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści«. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bądźcie silni i pełni odwagi; nię bójcie się, ani nie przerażajcie się wobec nich, albowiem Jahwe, Bóg twój - on to idzie z tobą; nie puści cię i nie pozostawi cię". | 7. | MIESES | Bądźcie mocni, bądźcie hardzi, a nie bójcie się i nie trwóżcie się przed nimi, albowiem Bóg twój Wiekuisty, On, Który postępuje z tobą, On nie odwróci uwagi Swej od ciebie, ani nie opuści cię”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bądź mężny i mocny, nie lękaj się, nie bój się ich, gdyż Pan, Bóg twój, idzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. | 9. | BRYTYJKA | Bądźcie mocni, bądźcie odważni! Nie bójcie się ich i nie drżyjcie przed nimi, gdyż Pan, Bóg twój, sam pójdzie z tobą, nie porzuci i nie opuści cię. | 10. | POZNAŃSKA | Bądźcie mężni i odważni! Nie lękajcie się i nie drżyjcie przed nimi! Jahwe, twój Bóg, [Izraelu], idzie z tobą; On nie pozwoli ci osłabnąć i nie opuści cię. | 11. | WARSZ.PRASKA | Bądźcie mocni i poczynajcie sobie odważnie. Nie lękajcie się ich, nie drżyjcie przed nimi, gdyż to sam Jahwe, wasz Bóg, idzie z wami. Nie odstąpi On od was, nie opuści was. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bądźcie silni oraz wytrwali; nie obawiajcie się, ani przed nimi nie drżyjcie, gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, Sam pójdzie z tobą; nie odstąpi cię, ani cię nie opuści. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądźcie mocni! Nabierzcie odwagi! Nie bójcie się i nie drżyjcie przed nimi, ponieważ PAN, twój Bóg, On sam pójdzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści! |
|