1. | WUJEK.1923 | Do synów Ammon. To mówi Pan: Izali nie ma synów Izrael? albo dziedzica niemasz u niego? Czemuż tedy Melchom dziedzictwem posiadł Gada, a lud jego w miastach jego mieszkał? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przeciwko synom Amonowym. Tak mówi Pan: Izali Izrael nie ma synów? Izali żadnego dziedzica nie ma? czemuż król ich dziedzicznie opanował Gad, a lud jego czemu mieszka w miastach jego? |
3. | GDAŃSKA.2017 | O Ammonitach tak mówi PAN: Czyż Izrael nie ma synów? Czyż nie ma żadnego dziedzica? Czemu ich król dziedzicznie opanował Gad, a jego lud mieszka w jego miastach? |
4. | CYLKOW | O synach Ammonu. Tak rzecze Wiekuisty: Alboż niema już synów Israel, alboż dziedzica mu zbrakło? Czemu wypędził Malkam Gada, a lud jego w miastach jego osiadł? |
5. | KRUSZYŃSKI | Przeciwko synom Ammona. Czyż Izrael nie ma synów, czyż nie ma następcy? Dlaczego Malkham wziął w posiadanie Gada, a jego lud osiadł w jego miastach? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | O Ammonitach. Tak mówi Jahwe: «Czy Izrael nie ma synów, czy nie posiada dziedzica? Dlaczego Milkom wziął spadek po Gadzie i w miastach lud jego zamieszkał? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | O Ammonitach. Tak mówi Pan: Czy nie ma Izrael synów, czy nie ma spadkobierców? Dlaczego więc Milkom dziedziczy po Gadzie, a jego naród mieszka w ich miastach? |
8. | BRYTYJKA | O Ammonitach. Tak mówi Pan: Czy Izrael nie ma synów? Czy nie ma dziedzica? Dlaczego Milkom objął dziedzictwo Gada, a jego lud osiadł w jego miastach? |
9. | POZNAŃSKA | O synach Ammona. Tak mówi Jahwe: Czy Izraelowi brak synów? Czy nie ma on spadkobiercy? Czemuż więc Milkom zawładnął [dziedzictwem] Gada i w jego miastach lud tamtego osiadł? |
10. | WARSZ.PRASKA | Przeciwko Ammonitom – tak mówi Pan: Czy Izrael wcale nie ma synów? Czy nikt już nie przejmie dziedzictwa po nim? Dlaczego więc Milkom jest dziedzicem Gada? Dlaczego ludzie Milkoma mieszkają w miastach Gada? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O synach Ammonu. Tak mówi WIEKUISTY: Czyż Israel nie ma już synów, albo zabrakło mu dziedzica? Czemu Malkam przejął w posiadanie Gada, a jego lud osiadł w jego miastach? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O synach Ammona. Tak mówi PAN: Czy Izrael nie ma synów? Czy nie ma on dziedzica? Dlaczego więc Milkom przejął dziedzictwo Gada, a jego lud osiadł w jego miastach? |