Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Chleba pożądanego nie jadłem, a mięso i wino nie weszło w usta moje, ale ani olejkiem mazałem się, aż się wypełniły dni trzech tygodniów. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Chlebam smacznego nie jadł, a mięso i wino nie wchodziło w usta moje, anim się mazał olejkiem, aż się wypełniły dni trzech tygodni. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie jadłem smacznego chleba, mięsa i wina nie brałem do ust, i nie namaszczałem się olejkiem, aż się wypełniły trzy tygodnie. | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie jadłem smacznych potraw, mięso i wino nie weszły do moich ust i nie namaszczałem się przez całe trzy tygodnie. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzeciego tygodnia. | 6. | BRYTYJKA | Nie jadłem smacznych potraw, ani mięsa, ani wina nie brałem do ust, nie namaszczałem się olejkiem, aż upłynęły trzy tygodnie. | 7. | POZNAŃSKA | Nie jadłem wybornego chleba, mięsa oraz wina nie wziąłem do ust i nie namaszczałem się, aż [upłynęło] pełne trzy tygodnie. | 8. | WARSZ.PRASKA | Nie brałem do ust żadnych smakowitszych potraw – ani mięsa, ani wina nie tknęły moje usta; nie namaszczałem też swojego ciała, dopóki nie upłynęły owe trzy tygodnie. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie jadłem smacznego chleba; w moje usta nie wchodziło mięso i wino; także nie namaszczałem się olejkiem, aż upłynął czas trzech tygodni. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie jadłem smacznych potraw ani mięsa, nie brałem do ust wina i nie namaszczałem się olejkiem, póki nie wypełniły się te trzy tygodnie. |
|